去幄兰将老，辞车雉亦闲

拼音版原文

不bù知zhī香xiāng署shǔ客kè，谢xiè病bìng翠cuì微wēi间jiān。
去qù幄wò兰lán将jiāng老lǎo，辞cí车chē雉zhì亦yì闲xián。

近jìn窗chuāng云yún出chū洞dòng，当dāng户hù竹zhú连lián山shān。
对duì酒jiǔ溪xī霞xiá晚wǎn，家jiā人rén采cǎi蕨jué还hái。

注释

香署：官署或者书房。
翠微：青翠的山色。
去幄：离开华丽的帷帐。
辞车：不再驾车出行。
云出洞：云雾从山洞中升起。
当户：窗户对面。
对酒：对着酒杯。
采蕨：采摘野生蕨菜。

翻译

不知道香署中的客人，选择在青翠山间养病。
兰花接近凋零，离开华美的帷帐，雉鸟也显得悠闲自在。
靠近窗户，云雾从山洞中涌出；窗外竹林连绵，直抵山边。
傍晚时分，对着溪边的晚霞饮酒，家人正忙着采摘蕨菜归来。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗的隐逸生活，诗人在自然中找到了心灵的宁静与自由。"不知香署客"表明诗人远离尘嚣，对外界的喧哗已经不再关心；"谢病翠微间"则透露出诗人曾经患病，现在身体稍有好转，已能在翠绿的竹林之间漫步。

"去幄兰将老，辞车雉亦闲"两句中，“去幄”指的是远离尘世的生活，“兰”比喻高洁的人格，诗人表达了即使到了年迈之时，也愿意保持清高脱俗的情操；“辞车”则是拒绝官场的车马喧哗，“雉”是一种不栖息在污浊环境中的鸟，象征着诗人的洁身自好。

"近窗云出洞，当户竹连山"两句描绘了诗人居所的自然风光。"近窗云出洞"形象地描写了窗外云雾如同从山洞中飘逸而出的景致，给人以超凡脱俗之感；"当户竹连山"则强调了竹林与住宅之间的密切联系，以及诗人与自然的和谐共生。

"对酒溪霞晚，家人采蕨还"两句中，“对酒”意味着独自品酒，享受孤寂之乐；“溪霞晚”则描写了傍晚时分，溪流两岸金辉闪烁的美丽景色；“家人采蕨还”表明家人在野外采集山蕨等野生蔬菜，日落时分归来，这也反映出诗人对简单生活的向往与满足。

整首诗通过对自然美景的描写，以及诗人内心世界的抒发，展现了一种超脱尘世、返璞归真的生活态度。