神仙不可见，寂寞返蓬山

拼音版原文

羽yǔ客kè今jīn何hé在zài，空kōng寻xún伊yī洛luò间jiān。
忽hū闻wén归guī苦kǔ县xiàn，复fù想xiǎng入rù函hán关guān。

未wèi作zuò千qiān年nián别bié，犹yóu应yìng七qī日rì还hái。
神shén仙xiān不bù可kě见jiàn，寂jì寞mò返fǎn蓬péng山shān。

注释

羽客：古代对仙人的称呼，这里指修道成仙的人。
伊洛间：伊水和洛水，古代中国的两条重要河流，象征着人间与仙境的交汇。
苦县：古代地名，这里可能暗指仙人回归的地方。
函关：函谷关，古代中国的重要关隘，象征着进出仙境的通道。
千年别：极言时间之长，表示分离之久。
七日还：神话中仙人常有快速往返的能力，此处强调可能的短期回归。
蓬山：蓬莱山，传说中的仙山，象征着仙境。

翻译

如今的仙人在哪里？只在伊水和洛水之间寻找踪迹。
忽然听说他们要返回苦县，又想起要进入函谷关。
还没经历长久的分别，应该还会在七天内归来。
虽然神仙无法见到，只能独自寂寞地回到蓬莱山。

鉴赏

这首诗是唐代诗人魏知古的作品，名为《玄元观寻李先生不遇》。诗中表达了诗人寻访友人李白未果的感慨和对神仙生活的向往。

"羽客今何在，空寻伊洛间。" 这两句写出了诗人对李白的追寻和渴望之情。"羽客"指代李白，他常被称为“谪仙”，以其才华横溢、飘逸不羁而著称。"伊洛间"则是指中原一带，李白曾在此地游历。

"忽闻归苦县，复想入函关。" 这两句表达了诗人听说李白可能回到了苦县，又联想到自己也想要进入函谷关去寻找。这两处地点都与李白有关，显示出诗人对友人的思念之深。

"未作千年别，犹应七日还。" 这句表达了诗人对于朋友即将重逢的期待和信心，即便是长时间的分别，也相信不久就会再次相见。

"神仙不可见，寂寞返蓬山。" 最后两句流露出诗人的无奈与孤独感受。虽然李白如同隐入云端的神仙般难以寻觅，但诗人依旧对那种超脱尘世的生活充满向往，最终只得带着寂寞之情返回自己的蓬莱之地。

整首诗通过对友人的追思和对神仙境界的向往，展现了诗人深沉的情感世界以及他对于自由不羁生活方式的赞美。