玉人襟袖薄，斜凭翠阑干

拼音版原文

秋qiū霁jì禁jìn城chéng晚wǎn，六liù街jiē烟yān雨yǔ残cán。
墙qiáng头tóu山shān色sè健jiàn，林lín外wài鸟niǎo声shēng欢huān。

翘qiào日rì楼lóu台tái丽lì，清qīng风fēng剑jiàn佩pèi寒hán。
玉yù人rén襟jīn袖xiù薄báo，斜xié凭píng翠cuì阑lán干gān。

注释

秋霁：秋天雨后放晴。
禁城：古代帝王居住的城市，如北京的故宫。
六街：指城市的六条主要街道。
烟雨残：烟雾蒙蒙的小雨即将消散。
墙头：城墙的顶部。
山色健：山色依然鲜明，形容秋天的山景。
林外：树林的外面。
鸟声欢：鸟儿快乐地鸣叫。
翘日：夕阳高挂的样子。
楼台：楼阁和亭台。
剑佩：古代官员或武士佩戴的剑和配饰，这里代指朝廷官员。
寒：形容剑佩在清风中冷冽的感觉。
玉人：这里指宫中的美女。
襟袖薄：衣襟和袖口薄薄的，暗示天气已凉。
斜凭：斜靠着。
翠阑干：绿色的栏杆。

翻译

秋雨过后的傍晚，皇宫街道上烟雨蒙蒙，景象凄迷。
城墙头上山色依然苍翠，树林外鸟儿欢快地鸣叫。
高楼台阁在夕阳下显得华丽，清风吹过，仿佛听见剑佩冷冽的声音。
宫中美人身着薄衣，斜倚在翠绿的栏杆上。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋日禁城暮景的图画，通过细腻的笔触展现了一个宁静而又生动的画面。

"秋霁禁城晚，六街烟雨残" 这两句设定了场景，秋天的晴朗天气之下，皇宫附近的城市在傍晚时分仍然弥漫着细微的烟雾和未散去的雨气。这里的“霁”字意味着雨后的晴朗，而“禁城”则是对帝都所在地的尊贵称呼，表明诗人所处的是一个与普通百姓有别的特权之地。

"墙头山色健，林外鸟声欢" 这两句描绘了景象，其中“墙头山色健”指的是城墙上方呈现出的一片生机勃勃的山色，这里的“健康”意味着山色的浓郁与自然。紧接着，“林外鸟声欢”则让读者感受到一派生动活泼之声，似乎在述说着秋天里生命力的旺盛。

"翘日楼台丽，清风剑佩寒" 这两句转向了建筑物和人物的描写。“翘日楼台丽”中的“翘日”形容高耸入云的楼阁，它们在夕阳的映照下显得格外壮丽。而“清风剑佩寒”则是对诗人所处环境的细节刻画，透露出一丝秋意的凉爽，以及可能隐含的剑客或武士形象。

"玉人襟袖薄，斜凭翠阑干" 这两句聚焦于人物形象。“玉人”通常用来形容美丽的人物，这里的“襟袖薄”则描绘了女性衣着的轻盈和优雅。紧接着，“斜凭翠阑干”中，诗人似乎在描述一个女子倚靠在装饰有翠绿色瓦片的栏杆旁，那种从容不迫的姿态让人联想到古代仕女们的闲适生活。

整首诗通过对景物、声音和人物形象的细腻描绘，勾勒出一个既富丽又宁静的画面，让读者仿佛置身于那个时代，那个环境之中。