离忧不散处，庭树正秋风

拼音版原文

惆chóu怅chàng时shí节jié晚wǎn，两liǎng情qíng千qiān里lǐ同tóng。

离lí忧yōu不bù散sàn处chù，庭tíng树shù正zhèng秋qiū风fēng。

燕yàn影yǐng动dòng归guī翼yì，蕙huì香xiāng销xiāo故gù丛cóng。

佳jiā期qī与yǔ芳fāng岁suì，牢láo落luò两liǎng成chéng空kōng。

注释

惆怅：因怀念或期待而感到内心不安。
时节晚：晚春，春天即将结束的时候。
两情千里同：指虽然相隔千里，但情感仍然相同。
离忧：离别的忧虑。
庭树：庭院中的树木。
燕影：燕子的影子。
归翼：归巢的翅膀，象征归家。
蕙香：蕙草的香气，常用来比喻美好的事物或情感。
故丛：旧时的花丛，这里指过去的时光。
佳期：美好的时光或约定。
芳岁：美好的年华。
牢落：失落，零落。
两成空：两者都成为空，指约定和美好时光都已失去。

翻译

晚春时节令人惆怅，远方的爱人心意相通。
离别的忧愁难以消散，庭院中的树木正经历秋风。
燕子在空中飞舞，像是要回归巢穴，蕙草的香气也在旧丛中渐渐消逝。
美好的约定和芳华岁月，都已失落成空。

鉴赏

这首诗是白居易的《咏怀》中的四句话，表达了诗人对逝去时光和远方所思之人的深切思念。诗中“惆怅时节晚”透露了一种时光易逝、岁月匆匆的感慨，而“两情千里同”则表现出尽管相隔遥远，但心意相同，情感却是如此地紧密相连。

“离忧不散处，庭树正秋风”中，“离忧”指的是离别之愁，这种愁绪如影随形，不可摆脱。庭院中的树木在秋风中摇曳，增添了几分凄凉和孤寂。

“燕影动归翼，蕙香销故丛”一句，燕子归巢的身影似乎在动摇，蕙草上的香气也随着旧日的丛林而消散。这两者都象征着曾经美好的时光已经不再。

最后，“佳期与芳岁，牢落两成空”表达了诗人对过去美好时光和青春岁月的无限留恋，但这些都已成为记忆中无法挽回的虚空。整体而言，这四句诗充满了对逝去美好的怀念，以及对于现实与理想之间差距的感慨。