从此蜀江烟月夜，杜鹃应作两般声

拼音版原文

一yī章zhāng何hé罪zuì死sǐ何hé名míng，投tóu水shuǐ惟wéi君jūn与yǔ屈qū平píng。

从cóng此cǐ蜀shǔ江jiāng烟yān月yuè夜yè，杜dù鹃juān应yìng作zuò两liǎng般bān声shēng。

注释

何罪：为何的罪。
死何名：以何种名义死去。
投水：投身江中。
惟君：只有你。
与屈平：和屈原。
从此：从今往后。
蜀江：蜀地的江河。
烟月夜：月光朦胧的夜晚。
杜鹃：杜鹃鸟。
两般声：两种不同的声音。

翻译

为何遭受这样的罪名，以何种名义死去，只有你和屈原能明白。
从此以后，蜀江的夜晚月色下，杜鹃鸟的叫声想必会变得不同。

鉴赏

这首诗是唐代诗人裴澈的《吊孟昌图》，其中描绘了一幅画面，表现的是对故人孟昌之死的悼念。诗中的“一章何罪死何名”表达了诗人对于孟昌被杀的不解和悲痛，“投水惟君与屈平”则是说只有屈原和汨余（屈平，春秋时期楚国的贤臣，因不满时政而自沉于江中）能与之共鸣。诗人通过这样的比喻，表达了对孟昌的同情和赞赏。

“从此蜀江烟月夜”则是转换了语境，从此以后，每当夜晚看到蜀江上的烟雾和明月，就会想起这位故人。最后两句“杜鹃应作两般声”中，诗人借助杜鹃（一种鸟）的叫声来表达自己的哀伤之情，似乎在说，即使是自然界的生物也能感受到这种悲痛，以至于发出不同以往的哀鸣。

整首诗充满了浓郁的怀古之情和对亡友的深切悼念，是一篇典型的悼亡诗。