畏人久成性，路绕古城后

拼音版原文

身shēn为wèi江jiāng城chéng吏lì，心xīn似sì野yě田tián叟sǒu。

寻xún僧sēng忽hū忘wàng归guī，饱bǎo食shí莫mò携xié手shǒu。

畏wèi人rén久jiǔ成chéng性xìng，路lù绕rào古gǔ城chéng后hòu。

茅máo茨cí远yuǎn相xiāng望wàng，鸡jī犬quǎn亦yì时shí有yǒu。

人rén远yuǎn市shì井jǐng罢bà，日rì落luò狐hú兔tù走zǒu。

回huí风fēng吹chuī横héng烟yān，烧shāo火huǒ卷juàn林lín薮sǒu。

草cǎo深shēn径jìng渐jiàn恶è，荆jīng棘jí时shí挂guà肘zhǒu。

褰qiān裳shang涉shè沮jǔ洳rù，斜xié绝jué汙wū池chí口kǒu。

投tóu荒huāng分fēn岑cén寂jì，欹qī侧cè吾wú自zì取qǔ。

二èr君jūn独dú何hé为wèi，经jīng岁suì坐zuò相xiāng守shǒu。

游yóu従cóng乏fá车chē骑qí，饮yǐn食shí厌yàn菘sōng韭jiǔ。

周zhōu旋xuán未wèi忍rěn弃qì，辛xīn苦kǔ亦yì何hé负fù。

归guī来lái倚yǐ南nán窗chuāng，试shì挹yì樽zūn中zhōng酒jiǔ。

笑xiào问wèn黄huáng泥ní行xíng，此cǐ味wèi还hái同tóng否fǒu。

〈子zǐ瞻zhān谪zhé居jū齐qí安ān，自zì临lín皋gāo亭tíng游yóu东dōng坡pō，路lù过guò黄huáng泥ní坂bǎn作zuò《黄huáng泥ní坂bǎn词cí》。

二èr君jūn皆jiē新xīn自zì齐qí安ān来lái，故gù云yún。

〉主zhǔ

注释

江城吏：江城的官吏。
野田叟：田野老翁。
寻僧：寻找僧人。
饱食：吃饱。
畏人：害怕人群。
古城后：古城后面。
茅茨：茅草屋。
鸡犬：鸡和狗。
市井罢：市井结束。
狐兔走：狐狸和兔子出没。
回风：回旋的风。
烧火：焚烧的火。
荆棘：荆棘丛。
挂肘：勾住衣袖。
褰裳：撩起衣裳。
污池口：污池边。
投荒：身处荒僻。
攲侧：孤独倾斜。
二君：你们两位。
经岁：整年。
菘韭：菘菜和韭菜。
周旋：相处。
倚南窗：倚靠南窗。
挹：舀取。
黄泥行：黄泥小路。
此味：这种味道。

翻译

作为江城的官吏，内心却像田野老翁。
寻找僧人时忘了回家，吃饱了也不愿牵手同行。
长久以来害怕人群，绕过古城后独自漫步。
茅屋遥遥相望，偶尔能听到鸡犬声。
人们回到市井结束了一天，太阳落山狐狸兔子出没。
风吹着横斜的炊烟，火烧树林的声音在山谷回荡。
草丛深了道路难行，荆棘不时勾住衣袖。
撩起衣裳涉过沼泽，斜穿过污池边的小道。
身处荒僻之地，孤独寂寞是我选择。
两位朋友为何如此，整年相伴无怨无悔。
出行没有车马，饮食只满足于菘菜韭菜。
尽管生活艰辛，我们都不愿放弃陪伴。
归来后倚靠南窗，试着品尝杯中的酒。
笑着询问黄泥小路的滋味，这味道是否依旧。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的作品《同王适曹焕游清居院步还所居》。诗人以江城小吏的身份，描绘了自己在公务之余，与友人王适、曹焕一同游历清居院的闲适生活。他们沉醉于自然之中，忘记归途，享受着简朴的饮食，避开人群，选择在古城后的僻静处漫步。

诗中通过“茅茨”、“鸡犬”等意象，展现了乡村的宁静与质朴，而“日落狐兔走”则增添了野外的生动与野趣。诗人感慨自己在尘世的孤独，但与朋友的陪伴使他感到慰藉。尽管游从简陋，饮食清淡，但他们并未因此而抱怨，反而珍惜这份难得的友情。

最后，诗人回到家中，倚窗品酒，笑着询问朋友们黄泥路上的滋味是否依旧，流露出对那段共同经历的深深怀念。整首诗语言朴素，情感真挚，体现了苏辙淡泊名利、亲近自然的人生态度。