谁言阻遐阔，所贵在相知

拼音版原文

丈zhàng夫fū不bù叹tàn别bié，达dá士shì自zì安ān卑bēi。
揽lǎn泣qì固gù无wú趣qù，衔xián杯bēi空kōng尔ěr为wèi。

流liú云yún春chūn窈yǎo窕tiǎo，去qù水shuǐ暮mù逶wēi迤yǐ。
行xíng舟zhōu忽hū东dōng泛fàn，归guī骑qí亦yì西xī驰chí。

秦qín地dì多duō芳fāng草cǎo，江jiāng潭tán有yǒu桂guì枝zhī。
谁shuí言yán阻zǔ遐xiá阔kuò，所suǒ贵guì在zài相xiāng知zhī。

注释

丈夫：指有担当的男人，这里特指大丈夫。
达士：通达明智的人。
固：本来，确实。
衔杯：拿着酒杯。
遐阔：遥远广阔。
所贵：真正重要的。

翻译

大丈夫不必常感叹离别，通达之人自然能安于平凡。
拥抱哭泣毫无乐趣，饮酒也只是徒然。
春天的流云轻盈曼妙，傍晚的流水蜿蜒曲折。
行船忽然向东漂浮，回家的马匹向西疾驰。
秦国大地满眼芳草，江边潭水映照着桂枝。
谁说距离遥远会阻碍，真正珍贵的是彼此的了解和情谊。

鉴赏

这首诗是唐代诗人崔湜所作，名为《赠苏少府赴任江南余时还京》。从内容来看，这是一首送别诗，诗人通过对自然景象的描绘和情感的抒发，表达了对友人的不舍和期待重逢之情。

“丈夫不叹别，达士自安卑。”开篇即设立了一种豁达的情怀，丈夫（这里指的是有修养的人）面对离别时不会过分感慨，因为内心的平静与自信足以让他们接受现实。这样的态度是诗人所赞美的。

“揽泣固无趣，衔杯空尔为。”揽泣，即吞咽眼泪，不忍心直言离别之痛；衔杯，则是一种比喻，形容朋友之间的情谊如同品尝美酒一般珍贵。诗人通过这样的描写，表现了对友情的珍视。

“流云春窈窕，去水暮逶迤。”这两句描绘了一幅春天景象，云似雾般轻盈而过，河水在黄昏时分外缓缓流淌。这样的自然写实，不仅映衬了离别之情，也为诗歌增添了一份淡远的意境。

“行舟忽东泛，归骑亦西驰。”此处描绘的是分别之后各自赶路的情景，船只随波逐流向东而去，骑者则策马西奔。这样的对比强化了离别之痛，同时也体现了友人各有所托，不得不行的无奈。

“秦地多芳草，江潭有桂枝。”这两句转换了一种景象，从北方的秦地到南方的江潭，分别点出了地方特有的自然美景。芳草和桂枝都是传统中表达高洁与芬芳之物的意象。

“谁言阻遐阔，所贵在相知。”最后，诗人提出一个质疑，然后给出自己的答案——虽然空间上的远离会带来种种不便，但真正珍贵的是心灵之间的相知与理解。这样的表述，既是对友情的一种肯定，也是诗歌主题的深化。

总体而言，这首诗通过对自然景象的描绘和内心感慨的抒发，展现了诗人对朋友离别时复杂的情感和高洁的情操。