音声入云能断肠，不许北客辞酒浆

拼音版原文

西xī湖hú水shuǐ滑huá多duō娇jiāo嫱qiáng，妙miào奴nú十shí二èr正zhèng芬fēn芳fāng。

肌jī肤fū皙xī白bái发fā脚jiǎo长cháng，含hán语yǔ未wèi发fā先xiān有yǒu香xiāng。

溪xī上shàng夜yè燕yàn侍shì簪zān裳shang，皎jiǎo如rú华huá月yuè堕duò沧cāng浪làng。

音yīn声shēng入rù云yún能néng断duàn肠cháng，不bù许xǔ北běi客kè辞cí酒jiǔ浆jiāng。

主zhǔ人rén蔼ǎi蔼ǎi邦bāng之zhī良liáng，少shǎo年nián射shè策cè谒yè未wèi央yāng。

俊jùn词cí伟wěi气qì森sēn开kāi张zhāng，玉yù杓sháo贯guàn斗dòu生shēng怒nù芒máng。

天tiān欲yù文wén采cǎi老lǎo更gèng昌chāng，故gù使shǐ敛liǎn翮hé窥kuī群qún翔xiáng。

五wǔ十shí仅jǐn补bǔ尚shàng书shū郎láng，浩hào歌gē骑qí牛niú倚yǐ倡chàng佯yáng。

东dōng风fēng戏xì雨yǔ花huā草cǎo狂kuáng，二èr溪xī泱yāng泱yāng青qīng黛dài光guāng。

妙miào奴nú勿wù倦juàn侑yòu羽yǔ觞shāng，主zhǔ人rén正zhèng欲yù游yóu醉zuì乡xiāng。

注释

西湖：杭州西湖。
妙奴：美女。
芬芳：青春美丽。
晰白：皮肤白皙。
侍簪裳：侍奉打扮。
皎如：明亮如。
射策：科举考试。
未央：未央宫。
玉杓：玉制酒杯。
贯斗：贯穿北斗。
敛翮：收敛翅膀。
群翔：群雄飞翔。
尚书郎：官职。
浩歌：高歌。
倡佯：倡伎相伴，假装。
花草狂：花草盛开。
泱泱：水流浩荡。
侑羽觞：陪伴饮酒。
游醉乡：沉浸醉乡。

翻译

西湖水柔美多姿，十二妙女正值青春芳华。
她们肌肤雪白，足踝修长，言语未出已带香气。
夜晚溪边，燕子侍候她们，如同明亮的月落入碧波荡漾的水面。
她们歌声直入云霄，令人肝肠寸断，不容北方客人推辞美酒。
主人和蔼，是国家的栋梁，年轻时就以才学闻名，曾赴未央宫应试。
他们的言辞豪迈，气势非凡，如玉杯盛满星辉，光芒四射。
天意要他们才华更盛，所以让他们收敛翅膀，静观群雄飞翔。
五十岁仅任尚书郎，却骑牛唱歌，仿佛与倡伎相伴。
春风戏耍着雨水，花草狂欢，两溪水波荡漾，青翠如黛。
妙女们，请勿疲倦，陪伴我们举杯畅饮，主人正欲沉醉于美景之中。

鉴赏

这首诗描绘了一幅西湖美景与佳人相伴的画面。诗人秦观以细腻的笔触赞美了西湖水质柔滑，景色迷人，宛如十二位绝色女子（妙奴）般娇艳。妙奴们肌肤雪白，身姿修长，还未开口说话，已自带香气。夜晚，她们如同溪边的燕子，身着华丽衣裳，皎洁如月落入湖中，歌声直入云霄，令人肝肠寸断。主人是当地的贤达，年轻时才华横溢，曾赴京应试。他的才情犹如北斗星芒，随着年龄的增长，更加璀璨。虽然官至尚书郎，他却保持着豪放不羁的态度，骑牛游玩，与倡伎为伴，享受着自然与欢乐。

诗中西湖的景色与妙奴的风姿相映成趣，主人的风采与诗的韵律相互辉映，构成一幅生动的画卷。诗人通过描绘这一场景，表达了对美好生活的向往和对才情出众者的赞赏。