离亭暗风雨，征路入云烟

拼音版原文

转zhuǎn蓬péng方fāng不bù定dìng。

落luò羽yǔ自zì惊jīng弦xián。

山shān水shuǐ一yī为wèi别bié。

欢huān娱yú复fù几jǐ年nián。

离lí亭tíng暗àn风fēng雨yǔ。

征zhēng路lù入rù云yún烟yān。

还hái因yīn北běi山shān迳jìng。

归guī守shǒu东dōng陂bēi田tián。

注释

转蓬：比喻漂泊不定的人或事物。
不定：不稳定，不固定。
落羽：掉落的鸟羽，象征分离。
惊弦：使琴弦震动，形容心情震动。
山水一为别：山水阻隔，象征离别。
欢娱复几年：何时才能再次享受欢乐时光。
离亭：送别的亭子。
征路：长途旅行的道路。
云烟：形容迷茫的景象，象征未知。
北山径：北方的山路。
东陂田：东方的陂地农田，指家乡。

翻译

飘泊无定的蓬草，落下羽毛也惊动了琴弦。
山水相隔后，我们何时才能再次欢聚呢？
在昏暗风雨中告别离亭，踏上征途消失在云雾之间。
我决定沿着北山的小路，回归东边的陂田守家。

鉴赏

这首诗描绘了诗人返回故乡的景象和心情。开篇“转蓬方不定，落羽自惊弦”两句，通过对比行云漂泊之鸟与断弦之鸣，表现诗人内心的不安与迷茫，暗示了诗人在外漂泊时的心境。

接着，“山水一为别，欢娱复几年”表达了诗人面对大自然时的情感变化和时间流逝。这里的“山水”代表着故乡的自然美景，而“一为别”则意味着诗人与家乡的深厚情感。诗人在外漂泊多年，内心对于欢乐和愉悦的追求变得更加珍贵。

“离亭暗风雨，征路入云烟”两句描绘了诗人归途中的景象。“离亭”通常指的是远离家乡的地方，“暗风雨”则是对归途中天气变化的细腻描写，而“征路入云烟”则形象地表达了旅途的遥远和迷茫。

最后，“还因北山径，归守东陂田”两句直接指出了诗人的归乡之路和内心的平静。这里的“北山径”是具体的地理位置，而“归守东陂田”则表明了诗人最终回到自己的土地上，守护着属于自己的田园生活。

整首诗通过对自然景物的描绘，以及对时间流逝和内心情感的抒发，展现了诗人复杂的情感世界和深沉的乡愁。