惟应莳药罢，都在酒醪中

拼音版原文

马mǎ援yuán疏shū蛮mán色sè，铜tóng标biāo何hé可kě穷qióng。

人rén烟yān时shí亦yì有yǒu，海hǎi色sè自zì如rú空kōng。

髭zī发fā梅méi分fēn白bái，旌jīng旗qí瘴zhàng减jiǎn红hóng。

惟wéi应yìng莳shì药yào罢bà，都dōu在zài酒jiǔ醪láo中zhōng。

注释

马援：指汉代将领马援，曾平定南方蛮夷地区。
疏：平定，治理。
铜标：象征权力或记功的铜制标记。
穷：尽头，完。
人烟：村落或居民点。
海色：大海的颜色。
自如空：形容海面开阔，像天空一样无边。
髭发：胡须和头发。
梅分白：形容胡须和头发中夹杂着白色。
瘴减红：指因瘴气减少，原本鲜艳的旗帜颜色变淡。
莳药：种植草药。
酒醪：未过滤的酒，泛指美酒。

翻译

马援平定边远地区，铜制标志众多无法穷尽。
偶尔有人烟出现，大海的颜色依旧如空无一物般广阔。
胡须和头发夹杂着白发，旗帜因瘴气减少而显得颜色不再鲜红。
只有在种完草药后，才能在美酒中找到慰藉。

鉴赏

这首诗是宋代诗人林逋所作的《送史殿省典封州》中的片段。马援是汉代名将，诗中借其开拓边疆的形象，表达对友人史殿省前往封州任职的勉励和期待。"疏蛮邑，铜标何可穷"描绘了边地的遥远与艰辛，暗示史殿省任务繁重；"人烟时亦有，海色自如空"则写出边地虽然偏远，但仍有生机，海景辽阔而宁静。

"髭发梅分白，旌旗瘴减红"通过描绘史殿省的外貌变化和环境艰苦，展现了他为官的坚韧与付出，"瘴减红"暗指边疆瘴气减少，象征着他的政绩初见成效。最后两句"惟应莳药罢，都在酒醪中"，以种植草药和饮酒的生活细节，寄寓了诗人希望他在劳逸结合中找到生活的乐趣和慰藉，同时也表达了对友人健康与安好的祝愿。

整体来看，这是一首富有深意的送别诗，既表达了对友人的鼓励，也流露出对边疆生活的理解和感慨。