寸晷如三岁，离心在万里

拼音版原文

愁chóu云yún破pò斜xié照zhào，别bié酌zhuó劝quàn行xíng子zǐ。
蓬péng惊jīng马mǎ首shǒu风fēng，雁yàn拂fú天tiān边biān水shuǐ。

寸cùn晷guǐ如rú三sān岁suì，离lí心xīn在zài万wàn里lǐ。

注释

愁云：象征忧郁或离愁的情绪。
斜照：夕阳。
别酌：饯行的酒。
行子：远行的人。
蓬：草丛中的蓬草。
马首：马的头部。
风：微风。
雁：大雁。
寸晷：极言时间短暂，如一寸光阴。
三岁：比喻极长的时间。
离心：离别的愁思。
万里：形容距离遥远。

翻译

愁云被夕阳穿透，为远行者斟上别酒。
草蓬因马首吹来的风而摇摆，大雁掠过天边水面。
短暂的时间却仿佛过了三年，离别的愁绪漫延至万里之外。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别的愁绪与无限的思念。"愁云破斜照，别酌劝行子"两句表明诗人在阴霾的天气中，为即将离去的友人送别，心中充满了不舍和忧虑。"蓬惊马首风，雁拂天边水"则形象地描绘了大自然中的景象，借以表达诗人内心的激荡与不安。"寸晷如三岁，离心在万里"这两句更是深刻地表达了时间的流逝和离别之痛，虽然只是短暂的时光，但对于分别中的双方来说，却仿佛度过了长达数年的漫长岁月，心灵上的距离感也随之扩大到无尽的远方。

诗人通过这种细腻的情感表达和生动的自然景象描写，成功地传递了一种深沉的离别之情，读来令人感到一种时代的沧桑与个人的孤独。