抱瑟东乘桴，寂寥扉昼扃

拼音版原文

粲càn粲càn高gāo阳yáng裔yì，浩hào气qì凌líng华huá星xīng。

当dāng春chūn拟nǐ判pàn花huā，投tóu老lǎo身shēn如rú萍píng。

抱bào瑟sè东dōng乘chéng桴fú，寂jì寥liáo扉fēi昼zhòu扃jiōng。

海hǎi雾wù尚shàng沾zhān袂mèi，北běi窗chuāng从cóng雨yǔ零líng。

注释

粲粲：形容光彩鲜明。
高阳裔：指高贵的家族出身。
浩气：盛大正直的气概。
投老：到了老年。
抱瑟：怀抱古瑟，象征文化修养。
桴：木筏。
寂寥：寂静、孤独。
扃：关闭。
海雾：海上雾气。
北窗：北边的窗户。
雨零：雨点落下。

翻译

显赫的高阳后裔，他的气概超越星辰。
正值春天，他打算像赏花一样生活，但年老时却漂泊无依，如同浮萍。
怀抱古瑟向东而去，孤独地乘着木筏，白天的门户也紧闭。
海上的雾气还沾湿了他的衣袖，北窗的雨滴零落无声。

鉴赏

这首诗描绘了一位出身显赫的士人，他的家族源自高阳，气质非凡，如同星辰中的皓气。然而，诗人年轻时才华横溢，如同春天般绚丽，但随着年事渐长，他感到自己的命运如同飘零的浮萍，无法掌控。他怀抱古瑟，乘舟东行，生活孤寂，连日来连门窗也紧闭，显得格外落寞。窗外的海雾和北窗的雨声更增添了他内心的凄凉。整体来看，这是一首表达诗人怀旧感慨，感叹人生无常的抒怀之作。