朔野无花春意薄，斧声惟见桑枝落

拼音版原文

朔shuò野yě无wú花huā春chūn意yì薄báo，斧fǔ声shēng惟wéi见jiàn桑sāng枝zhī落luò。

北běi人rén是shì日rì竞jìng条tiáo桑sāng，手shǒu执zhí懿yì筐kuāng共gòng操cāo作zuò。

客kè亭tíng系xì马mǎ吟yín寒hán厅tīng，细xì雨yǔ缠chán愁chóu牢láo似sì缚fù。

多duō情qíng北běi燕yàn能néng傍bàng人rén，如rú说shuō春chūn心xīn绕rào疏shū箔bó。

故gù乡xiāng桃táo李lǐ应yìng满mǎn园yuán，烂làn熳màn香xiāng风fēng随suí处chù著zhù。

十shí年nián游yóu宦huàn辞cí江jiāng湖hú，尘chén土tǔ日rì侵qīn双shuāng鬓bìn恶è。

天tiān涯yá怀huái抱bào倾qīng东dōng南nán，闷mēn对duì青qīng灯dēng举jǔ幽yōu酌zhuó。

注释

朔野：北方的旷野。
春意薄：春天的气息淡薄。
斧声：砍伐的声音。
桑枝落：桑树枝叶落下。
竞条桑：争先恐后地采桑。
懿筐：精致的竹筐。
吟寒厅：在寒冷的厅堂吟唱。
细雨：绵密的小雨。
疏箔：稀疏的窗纱。
烂熳：繁盛、绚丽。
游宦：在外做官。
双鬓恶：形容头发斑白、憔悴。
天涯：形容遥远的地方。
青灯：油灯，常用以形容清寂的夜晚。
幽酌：清淡的酒。

翻译

北方野外春天气息淡薄，只有斧声砍落桑树枝头。
那天北地的人们忙着采桑，手持竹筐一起劳作。
客舍门外拴马吟唱声断续，细雨愁绪紧锁心间如囚笼。
多情的北燕能亲近人，仿佛诉说着春心在稀疏的窗纱边缭绕。
故乡的桃李应当已满园，香气四溢的春风洒满每个角落。
十年漂泊官场远离家乡，每日风尘侵蚀着两鬓的白发。
胸怀壮志向东南倾诉，对着青灯独自举杯消愁。

鉴赏

这首宋诗《临洺驿雨中作》描绘了北方春天的景象和诗人的情感。首句“朔野无花春意薄”写出了北方春天来得迟且不浓烈，只有稀疏的桑枝在春风中落下，显示出季节的冷清。接下来的诗句通过“北人是日竞条桑”展现了农人的勤劳，他们在雨中忙碌地采摘桑叶，准备养蚕。

诗人身处客亭，系马于寒厅，细雨缠绵，心情愁苦，仿佛被束缚。他寄情于北燕，燕子似乎能理解他的思乡之情，围绕着他，如同诉说着春心。诗人想象故乡桃花李花盛开，香气四溢，与眼前的孤寂形成鲜明对比。

“十年游宦辞江湖”表达了诗人长期在外为官的漂泊生涯，岁月流逝，两鬓已添白发，尘土侵蚀，生活艰辛。最后两句“天涯怀抱倾东南，闷对青灯举幽酌”，诗人将内心的愁绪寄托于东南方向的家乡，独自对着昏黄的灯光，借酒浇愁，显得孤独而无奈。

整首诗以细腻的笔触描绘了北方春天的景色，融入了诗人仕途奔波的感慨和个人情感，展现出浓厚的思乡之情和人生的沧桑感。