电火雷车下九关，我行暮出郊原间

拼音版原文

电diàn火huǒ雷léi车chē下xià九jiǔ关guān，我wǒ行xíng暮mù出chū郊jiāo原yuán间jiān。

鬅péng鬙sēng暗àn树shù类lèi奇qí鬼guǐ，突tū兀wù黑hēi云yún如rú壤rǎng山shān。

江jiāng潮cháo默mò应yìng鳗mán岫xiù溢yì，铁tiě锁suǒ自zì脱tuō梅méi梁liáng还hái。

今jīn夕xī虚xū檐yán泻xiè悬xuán瀑pù，预yù知zhī高gāo枕zhěn听tīng淙cóng潺chán。

注释

电火雷车：形容速度极快，像闪电和雷鸣的列车。
九关：泛指重重关隘或难关。
暮出：傍晚出门。
郊原：城外的田野。
鬅鬙：形容树木茂盛的样子，像蓬松的头发。
奇鬼：奇特的鬼怪形象。
突兀：突然出现，高耸的样子。
坏山：崩塌的山峰。
江潮：江水的潮汐。
鳗岫：鳗鱼出没的洞穴。
铁锁：比喻束缚或障碍。
梅梁：可能指桥梁或某种象征物。
虚檐：空荡的屋檐。
悬瀑：倒挂的瀑布。
高枕：垫高的枕头，暗示舒适安逸。
淙潺：形容流水声。

翻译

电闪雷鸣的列车穿越九重关卡，我在傍晚时分离开城郊
茂密的树林在昏暗中像奇异的鬼魅，乌云翻腾如同崩塌的山峦
江水无声回应鳗鱼洞穴涨满，铁链自行解开让梅梁归位
今夜空荡的屋檐下仿佛悬挂瀑布，我预感深夜将聆听潺潺流水声

鉴赏

这首诗描绘了诗人陆游在七月十七日晚上遭遇了一场激烈的雷雨。他行走于郊野之间，电闪雷鸣，仿佛天神驾驭着雷车穿越九重天门，景象壮观而神秘。暗夜中，茂密的树林在雷光中显得阴森诡异，如同奇特的鬼魅；乌云翻滚，如同险峻崩塌的山峦。江潮似乎感应到了雷声，鳗鱼洞穴可能因潮水泛滥而溢出；铁链般的闪电照亮了夜空，仿佛梅梁桥上的铁索自行解开。诗人预感到夜晚将有大雨，檐头的积水如瀑布般倾泻，他想象着自己将躺在床上，静静地聆听那雨后潺潺的流水声。整首诗通过生动的自然景象，展现了诗人对雷雨之夜的独特感受和对自然力量的敬畏。