久客倦城市，薄言归田庐

拼音版原文

久jiǔ客kè倦juàn城chéng市shì，薄báo言yán归guī田tián庐lú。

秣mò马mǎ待dài日rì斂liǎn，颠diān风fēng忽hū来lái俱jù。

横héng策cè径jìng成chéng去qù，扑pū扑pū埃āi满mǎn须xū。

晴qíng雷léi隐yǐn虚xū空kōng，数shù雨yǔ如rú投tóu珠zhū。

渴kě甚shèn念niàn茗míng饮yǐn，迟chí回huí寻xún梵fàn居jū。

少shǎo焉yān复fù前qián迈mài，行xíng行xíng过guò烟yān墟xū。

但dàn惊jīng田tián畴chóu间jiān，有yǒu似sì杭háng复fù苏sū。

及jí经jīng道dào余yú冲chōng，余yú流liú尚shàng通tōng渠qú。

乃nǎi悟wù适shì来lái雨yǔ，咫zhǐ尺chǐ或huò有yǒu无wú。

天tiān公gōng本běn何hé心xīn，分fēn龙lóng信xìn非fēi诬wū。

自zì兹zī到dào吾wú栖qī，岗gǎng岭lǐng更gèng复fù迂yū。

山shān穷qióng偶ǒu逢féng寺sì，可kě以yǐ休xiū仆pú痡pū。

投tóu鞍ān鞍ān议yì食shí事shì，仅jǐn具jù粥zhōu一yī盂yú。

道dào人rén吾wú故gù人rén，问wèn我wǒ来lái崎qí岖qū。

既jì能néng设shè瓜guā果guǒ，村cūn酒jiǔ亦yì复fù沽gū。

我wǒ愧kuì非fēi渊yuān明míng，僧sēng诚chéng远yuǎn远yuǎn公gōng徒tú。

停tíng杯bēi竟jìng高gāo枕zhěn，梦mèng境jìng知zhī何hé如rú。

明míng当dāng带dài星xīng起qǐ，草cǎo露lù徒tú侵qīn裾jū。

还hái家jiā一yī何hé忙máng，视shì竹zhú齐qí架jià书shū。

优yōu哉zāi且qiě自zì过guò，休xiū问wèn瓶píng无wú储chǔ。

注释

久客：长期在外的人。
薄言：古人用语，表示即将要做的事情。
田庐：田园房屋。
秣马：喂饱马。
颠风：狂风。
横策：挥动马鞭。
埃：尘土。
晴雷：晴天的雷声。
梵居：寺庙。
馀流：剩余的流水。
咫尺：很近的距离。
天公：对天的尊称。
岗岭：山岭。
投鞍：卸下马鞍。
粥一盂：一碗粥。
道人：出家人，指僧人。
崎岖：山路不平。
草露：清晨的露水。
视竹：看竹子。
齐架书：书架上的书排列整齐。
优哉：悠闲自在。

翻译

长久在外厌倦了城市生活，我决定回归田园。
喂饱马匹等待天黑，突然狂风大作，一同启程。
挥鞭驱马穿过小径，尘土飞扬沾满胡须。
晴空中的雷声隐没，雨点落下像掷珠般密集。
口渴难耐想喝茶，犹豫着寻找寺庙歇息。
不久又继续前行，经过烟雾缭绕的废墟。
惊讶田野中，枯草似乎重获生机。
走过道路繁忙处，积水仍流入渠道。
这才明白刚才的雨，近在咫尺却时有时无。
老天爷的心意难以揣测，雨水分配确实不虚妄。
从此到我的住处，山路曲折多弯。
山穷水尽处偶遇寺庙，可以稍作休息。
放下马鞍商议饮食，只有粥一碗。
僧人是我旧识，询问我旅途艰辛。
他已备好瓜果，还买来了乡间酒。
我愧不如陶渊明，他是真正的隐士。
停下杯盏，仰卧高枕，梦中情景如何无人知。
明天拂晓启程，草露打湿衣襟。
回家如此匆忙，看见书架上的竹简排列整齐。
悠然自得，不必再问家中储粮是否充足。

鉴赏

这首诗描绘了诗人赵蕃从城市归乡，投宿广平院竹隐的经历。他厌倦了城市的喧嚣，渴望回归田园生活。在风雨中策马疾行，尘土飞扬，沿途欣赏到雨后田野的生机与道路积水的景象。诗人感叹雨量之微，却能带来田地的复苏，体会到自然的微妙变化。在旅途中，他遇到老友僧人，虽简朴的饮食，却倍感温馨。诗人自比陶渊明和远公，享受着宁静的僧院生活，不问世俗的困扰，只求心灵的满足。次日清晨，他带着梦幻入睡，尽管衣衫被露水打湿，心中却充满归家的喜悦。回到家中，他忙于整理书籍，悠然自得，不再担忧生活的匮乏。整首诗以细腻的笔触展现了诗人从城市归隐的心路历程，以及对简朴生活的向往和对自然的敬畏。