出门恣幽讨，老仙有遗躅

拼音版原文

肩jiān舆yú适shì青qīng郊jiāo，飞fēi屐jī登dēng翠cuì麓lù。

余yú霜shuāng未wèi泫xuàn瓦wǎ，晨chén日rì初chū挂guà木mù。

推tuī门mén觅mì黄huáng冠guān，避bì客kè似sì奔bēn鹿lù。

虽suī无wú与yǔ晤wù语yǔ，清qīng坐zuò意yì亦yì足zú。

岂qǐ知zhī逢féng此cǐ士shì，旷kuàng度dù超chāo世shì俗sú。

欣xīn然rán同tóng一yī笑xiào，齿chǐ颊jiá粲càn冰bīng玉yù。

探tàn囊náng赠zèng奇qí草cǎo，甘gān香xiāng胜shèng芎xiōng菊jú。

试shì临lín清qīng镜jìng照zhào，衰shuāi发fā森sēn已yǐ绿lǜ。

出chū门mén恣zì幽yōu讨tǎo，老lǎo僊xiān有yǒu遗yí躅zhú，丹dān灶zào虽suī已yǐ空kōng，药yào丸wán遍biàn山shān谷gǔ。

嗟jiē予yǔ迫pò迟chí暮mù，冠guān盖gài厌yàn追zhuī逐zhú，结jié茅máo远yuǎn人rén境jìng，此cǐ计jì亦yì已yǐ熟shú。

若ruò人rén真zhēn我wǒ友yǒu，玉yù字zì当dāng共gòng读dú。

客kè来lái不bù知zhī处chù，鸡jī犬quǎn望wàng云yún屋wū。

注释

肩舆：轿子。
翠麓：青翠的山脚。
黄冠：古代道士的头巾，代指隐士。
清坐：静坐。
旷度：超脱的气度。
冰玉：形容笑容洁白如玉。
芎菊：两种药材。
衰颜：衰老的容颜。
遗躅：遗留的足迹。
丹灶：炼丹的炉灶。
冠盖：官场人士的车马仪仗。
结茅：建造茅屋。
玉字：珍贵的文字，可能指书籍。
云屋：云雾缭绕的房子，比喻隐居之处。

翻译

坐着小轿去青郊，飞快地踏着木屐登山麓。
屋顶积雪还未消融，朝阳刚刚挂在树梢。
推开门寻找身披黄袍的隐士，他像鹿一样避开人群。
虽然没有交谈，静坐也感到心满意足。
没想到遇见这样的高士，他的气度超脱世俗。
我们愉快地相视一笑，笑容如冰雪般晶莹。
他从口袋里掏出稀奇的草药，香气比芎菊还要甘甜。
试着对着镜子照，衰老的脸色已显出生机。
出门游历幽静之地，老仙的足迹尚在。
炼丹炉虽已废弃，丹药的痕迹遍布山谷。
感叹自己已步入晚年，厌倦了官场的追逐。
我选择在远离尘世的地方建茅屋，这个计划已成定局。
如果此人真是我的朋友，愿与他共享这些珍贵的文字。
客人来访却不知何处，只看见鸡犬围绕着云雾缭绕的小屋。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《游学射山遇景道人》，描绘了作者在青郊翠麓游玩时偶遇道士景道人的经历。首句“肩舆适青郊，飞屐登翠麓”展现了诗人轻装出行，漫步于郊野山间的闲适心情。接着，诗人描述了早晨的景色，“馀霜未泫瓦，晨日初挂木”，暗示了冬日的清冷和新日的生机。

诗人寻访到景道人，“推门觅黄冠，避客似奔鹿”，形象地写出道士的隐逸生活和对世事的回避。虽然未能深谈，但清静的相处也让诗人感到满足。“岂知逢此士，旷度超世俗”表达了对景道人超凡脱俗品格的赞赏。赠送的奇草“甘香胜芎菊”，象征着友情的珍贵。

诗人感叹自己的年华渐逝，“试临清镜照，衰颜森已绿”，而景道人的生活却如丹灶般充满神秘色彩。他决定效仿，远离尘世纷扰，过上宁静的生活。最后，诗人以“若人真我友，玉字当共读”表达对知己的期待，以及对隐居生活的向往。

整首诗通过细腻的描绘和生动的比喻，展现出诗人与景道人相遇的惊喜，以及对隐逸生活的向往，体现了宋代理想主义和隐逸文化的独特韵味。