已飞青盖在河梁，定饷黄封兼赐茗

拼音版原文

老lǎo身shēn倦juàn马mǎ河hé堤dī永yǒng，踏tà尽jìn黄huáng榆yú绿lǜ槐huái影yǐng。

荒huāng鸡jī号hào月yuè未wèi三sān更gèng，客kè梦mèng还hái家jiā得dé俄é倾qīng。

归guī老lǎo江jiāng湖hú无wú岁suì月yuè，未wèi填tián沟gōu壑hè犹yóu朝cháo请qǐng。

黄huáng门mén殿diàn中zhōng奏zòu事shì罢bà，诏zhào许xǔ来lái迎yíng先xiān出chū省shěng。

已yǐ飞fēi青qīng盖gài在zài河hé梁liáng，定dìng饷xiǎng黄huáng封fēng兼jiān赐cì茗míng。

远yuǎn来lái无wú物wù可kě相xiāng赠zèng，一yī味wèi丰fēng年nián说shuō淮huái颍yǐng。

注释

老身：老妇自称。
倦马：形容疲惫不堪。
河堤永：长满河堤的道路。
黄榆绿槐：两种常见的树种。
荒鸡：野外的鸡。
未三更：半夜未到。
归老：指退休或终老。
沟壑：指死亡。
朝请：古代官员每日朝见皇帝。
青盖：古代官员出行的青色华盖。
黄封：密封的黄酒。
赐茗：皇帝赐予的茶。
淮颍：淮河和颍水流域，代指丰收之地。

翻译

我这老妇如同疲惫的马匹，长久地在河堤上漫步，足迹踏遍了黄榆和绿槐的阴影。
荒野中的鸡鸣还在月色下回荡，还未到三更时分，我客居的梦却让我回到了家乡的一片田地。
我打算在江湖中度过余生，不再追求官场岁月，即使未死也仍坚持每日朝见皇上。
从黄门殿中处理完事务后，皇上下旨允许我提前离开皇宫，前往迎接。
我乘坐的青盖车已经在河桥边等候，不仅有赏赐的黄封酒，还有赐予的茶。
对于远道而来的客人，我没有什么贵重物品相赠，只能以丰收的淮颖之地的好消息聊表心意。

鉴赏

这首诗是北宋时期文学巨匠苏轼的作品，表达了诗人对家乡的深切思念以及对官宦生涯中的无奈与厌倦。开篇“老身倦马河堤永，踏尽黄榆绿槐影”两句，以老马行走于河堤之上，踏尽了路边黄榆和绿槐的树影，形象地描绘出诗人旅途中的疲惫以及对自然景物的细腻观察。

接下来的“荒鸡号月未三更，客梦还家时一顷”两句则通过荒野鸡鸣叫、夜深人静的氛围，表现了诗人对于归家的急切心情。这里的“一顷”用来形容时间短暂，强化了诗人对归期的渴望。

中间部分“归老江湖无岁月，未填沟壑犹朝请”表达了诗人希望退隐江湖，不愿再参与世俗纷争。这里的“归老”指的是归隐田园，“江湖无岁月”则是比喻自然界超脱于人间的时光计算，而“未填沟壑犹朝请”表达了诗人对于官场生活的厌倦和对自由生活的向往。

随后的“黄门殿中奏事罢，诏许来迎先出省”两句，则透露出了诗人的仕途经历。在古代，黄门侍郎是宫廷中的高级职位，“奏事罢”意味着处理完公务，而“诏许来迎先出省”则说明了诗人受到了朝廷的召唤，需要返回首都。

“已飞青盖在河梁，定饷黄封兼赐茗”两句中，“已飞青盖在河梁”描绘了一种急促而又正式的离别场景，而“定饷黄封兼赐茗”则是对官府发放赏金和茶叶的一种写实，显示了诗人对于物质生活的关注。

最终，“远来无物可相赠，一味丰年说淮颍”两句表达了诗人在离别之际，对亲友无法带去任何礼物的无奈，以及对未来岁月美好的祝愿。这里“一味”指的是一种简单而纯粹的情感，“丰年”则是希望家乡丰收，通过“说淮颍”来表达这种情感。

整首诗语言简洁、意象丰富，透露出苏轼在仕途中的矛盾心理和对自然美好生活的向往。