白衫紫领休沾襟，听我一曲截镫吟

拼音版原文

白bái衫shān紫zǐ领lǐng休xiū沾zhān襟jīn，听tīng我wǒ一yī曲qū截jié镫dēng吟yín。

使shǐ君jūn五wǔ马mǎ新xīn鉴jiàn蹄tí，大dà江jiāng横héng前qián气qì骎qīn骎qīn。

问wèn知zhī淮huái民mín何hé所suǒ恋liàn，年nián来lái家jiā有yǒu生shēng氂máo犬quǎn。

同tóng州zhōu杂zá鞭biān且qiě未wèi下xià，山shān阴yīn大dà钱qián聊liáo可kě选xuǎn。

门mén阑lán书shū生shēng守shǒu遗yí经jīng。
二èr年nián作zuò吏lì劳láo丁dīng宁níng。

即jí日rì遂suì良liáng须xū尽jìn白bái，平píng生shēng阮ruǎn籍jí眼yǎn偏piān青qīng。

君jūn行xíng奏zòu书shū踏tà龙lóng尾wěi，好hǎo为wèi人rén间jiān种zhǒng桃táo李lǐ。

鱼yú竿gān冷lěng宦huàn不bù足zú言yán，有yǒu一yī负fù公gōng如rú此cǐ水shuǐ。

注释

沾襟：沾湿衣襟，表示悲伤。
截镫吟：边走边吟唱。
凿蹄：新刻马蹄，形容官员上任。
骎骎：形容马跑得快。
淮民：淮河两岸的百姓。
生氂犬：长毛犬，象征家庭温馨。
杂鞭：指官府命令或文书。
山阴大钱：山阴地区流通的大面额货币。
丁宁：教导、叮咛。
尽白：全白，形容胡须全白。
阮籍眼：比喻忧郁的眼神，来自阮籍的典故。
奏书：向朝廷上奏的文书。
种桃李：比喻培养人才。
冷宦：清寒的官职。
负公：辜负公正。
如此水：像这样的公正之水。

翻译

不要让白衫紫领染上泪水，听我一曲边走边唱。
新任官员的五匹马蹄刚被凿过，大江横在眼前气势如飞。
询问淮河两岸的百姓有什么依恋，近年来家中已有长毛犬陪伴。
同州的杂鞭还未下达，暂且挑选山阴的大钱来用。
书生守着祖先遗留的典籍，做官两年劳累却仍教导不停。
今日的胡须全白，如同阮籍一生忧郁的眼神。
你此行上奏朝廷，如同踏上龙尾，愿你在人间播下桃李之种。
做官清贫，无需多言，我就像这承载你的公正之水。

鉴赏

这首诗是宋代诗人敖陶孙的《代送别赵使君》，通过描绘赵使君出行的场景和对他的寄语，表达了对友人的离别之情以及对仕途的感慨。首句“白衫紫领休沾襟”劝慰赵使君不必因离别而感伤，接着以“新凿蹄”形容使君官运亨通，“大江横前气骎骎”象征其前程似锦。诗人关心民间疾苦，提到淮民的生活和家中宠物，暗示使君应关注民生。

“同州杂鞭且未下，山阴大钱聊可选”暗指使君的权力尚未完全施展，但仍可选择造福一方。接下来写到自己作为书生，虽为小吏却尽力尽责，“丁宁”二字表达了对使君的嘱托。诗人自比阮籍，感叹时光易逝，自己头发已白，但仍期待赵使君能像阮籍那样保持清高。

最后两句“君行奏书踏龙尾，好为人间种桃李”祝愿赵使君在朝廷上有所作为，如同播种桃李，惠及百姓。结尾处以“鱼竿冷宦不足言”表达对仕途冷淡的看法，而“有一负公如此水”则以深情的比喻，说自己的期望如同流水般清澈，希望赵使君不负所托。

整首诗情感真挚，寓言深刻，既表达了对友人的祝福，也寄寓了对社会公正的期待。