既而咿咿呦呦，若轧若抽

拼音版原文

嘉jiā佑yòu六liù年nián秋qiū，九jiǔ月yuè二èr十shí有yǒu八bā日rì，

天tiān愁chóu无wú光guāng月yuè不bù出chū。
浮fú云yún蔽bì天tiān众zhòng星xīng没méi，

举jǔ手shǒu向xiàng空kōng如rú抹mǒ漆qī。
天tiān昏hūn地dì黑hēi有yǒu一yī物wù，

不bù见jiàn其qí形xíng，但dàn闻wén其qí声shēng。

其qí初chū切qiè切qiè凄qī凄qī，或huò高gāo或huò低dī，

乍zhà似sì玉yù女nǚ调tiáo玉yù笙shēng，众zhòng管guǎn参cān差chà而ér不bù齐qí。

既jì而ér咿yī咿yī呦yōu呦yōu，若ruò轧yà若ruò抽chōu，

又yòu如rú百bǎi两liǎng江jiāng州zhōu车chē，回huí轮lún转zhuǎn轴zhóu声shēng哑yǎ呕ǒu。

鸣míng机jī夜yè织zhī锦jǐn江jiāng上shàng，群qún鴈yàn惊jīng起qǐ芦lú花huā洲zhōu。

吾wú谓wèi此cǐ何hé声shēng，初chū莫mò穷qióng端duān田tián。

老lǎo婢bì扑pū灯dēng呼hū儿ér曲qū，云yún此cǐ怪guài鸟niǎo无wú匹pǐ俦chóu。

其qí名míng为wèi鬼guǐ车chē，夜yè载zǎi百bǎi鬼guǐ凌líng空kōng游yóu。

其qí声shēng虽suī小xiǎo身shēn甚shèn大dà，翅chì如rú车chē轮lún排pái十shí头tóu。

凡fán鸟niǎo有yǒu一yī口kǒu，其qí鸣míng已yǐ啾jiū啾jiū。

此cǐ鸟niǎo十shí头tóu有yǒu十shí口kǒu，口kǒu插chā一yī舌shé连lián一yī喉hóu。

一yī口kǒu出chū一yī声shēng，千qiān声shēng百bǎi响xiǎng更gèng相xiāng酬chóu。

昔xī时shí周zhōu公gōng居jū东dōng周zhōu，厌yàn闻wén此cǐ鸟niǎo憎zēng若ruò雠chóu。

夜yè呼hū庭tíng氏shì率lǜ其qí属shǔ，弯wān弧hú俾bǐ逐zhú出chū九jiǔ州zhōu。

射shè之zhī三sān发fā不bù能néng中zhōng，天tiān遣qiǎn天tiān狗gǒu从cóng空kōng投tóu。

自zì从cóng狗gǒu啮niè一yī头tóu落luò，断duàn颈jǐng至zhì今jīn青qīng血xuè流liú。

尔ěr来lái相xiāng距jù三sān千qiān秋qiū，昼zhòu藏cáng夜yè出chū如rú鸺xiū留liú。

每měi逢féng阴yīn黑hēi天tiān外wài过guò，乍zhà见jiàn火huǒ光guāng惊jīng辄zhé堕duò。

有yǒu时shí余yú血xuè下xià点diǎn污wū，所suǒ遭zāo之zhī家jiā家jiā必bì破pò。

我wǒ闻wén此cǐ语yǔ惊jīng且qiě疑yí，反fǎn祝zhù疾jí飞fēi无wú我wǒ祸huò。

我wǒ思sī天tiān地dì何hé茫máng茫máng，百bǎi物wù巨jù细xì理lǐ莫mò详xiáng。

吉jí凶xiōng在zài人rén不bù在zài物wù，一yī蛇shé两liǎng头tóu反fǎn为wèi祥xiáng。

却què呼hū老lǎo婢bì炷zhù灯dēng火huǒ，卷juàn帘lián开kāi户hù清qīng华huá堂táng。

须xū臾yú云yún散sàn众zhòng星xīng出chū，夜yè静jìng皎jiǎo月yuè流liú清qīng光guāng。

注释

嘉祐六年：宋仁宗赵祯的年号。
天愁无光：形容天空阴沉无光。
百两江州车：形容声音嘈杂。
鬼车：传说中的怪鸟，也称九头鸟。
周公：周文王的儿子，以礼制闻名。
庭氏：可能指周公的下属。
天狗：古人认为月亮被天狗吞食的神话生物。
鸺鹠：一种猫头鹰。

翻译

嘉祐六年的秋天，九月二十八日，天空愁云密布，月亮没有出来。
乌云遮蔽了天空，星星都消失了，我举手向空，仿佛涂抹了漆黑。
天昏地暗中，有一个不明物体，看不见形状，只能听见声音。
起初声音急促凄凉，忽高忽低。
一会儿像玉女弹奏玉笙，各种音调参差不齐。
接着发出‘咿咿’和‘呦呦’声，像是碾压或抽动的声音。
又像上百辆江州的车子，车轮转动发出沉闷的叫声。
夜晚织机在锦江上响起，群雁被惊飞，落在芦花洲。
我认为这是什么声音，起初无法弄清楚原因。
老仆拍打灯火叫孩子们，说是奇怪的鸟，没有同类。
它名叫‘鬼车’，夜里载着众多鬼魂在空中游荡。
它的声音虽小，但身躯巨大，翅膀如同车轮，排列十个头。
一般的鸟有一张嘴，叫声已经很响亮。
这鸟有十个头，每个头上有十张嘴，每张嘴插着一根舌头连着一个喉咙。
一张嘴出一声，千声百响交织在一起。
从前周公住在东周，讨厌听到这种鸟，厌恶得像敌人一样。
他夜里召唤庭氏带领众人，拉弓射它，让它离开九州。
三次射击都没击中，天神派天狗从空中投掷。
自从被狗咬掉一个头后，它的脖子至今还滴着青色的血。
到现在已经过去了三千个春秋，它白天隐藏，夜晚出现，像猫头鹰。
每当阴暗天外经过，看见火光就会惊慌坠落。
有时余下的血滴落，所到之处必定家破人亡。
听到这些，我既惊讶又疑惑，反而祈祷它不要给我带来灾祸。
我想，天地如此广大，万物的道理难以详尽理解。
吉凶在于人而非事物，一条蛇长有两个头反而被视为吉祥。
于是我叫老仆点亮灯火，卷起窗帘打开明亮的厅堂。
不久云散，星星显现，夜晚静谧，皎洁的月光照耀。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的《鬼车》，描绘了秋天夜晚的一幕奇异景象。诗人通过生动的比喻和叙述，描绘了天空被乌云遮蔽，月亮不见，星星隐没的暗夜情景。他听到一种神秘的声音，起初像玉女弹奏笙箫，高低错落；接着像江州车轮滚动，又如织布机声和群雁惊飞。诗人猜测这是被称为“鬼车”的怪鸟，传说它夜间载鬼飞翔，叫声奇特且数量众多。

诗人引用周公驱赶鬼车的典故，增添了神秘和恐怖的气氛。鬼车被认为带来不幸，但诗人反思万物吉凶在于人而非物，以蛇有双头反而被视为吉祥为例，表达对命运的理解。最后，诗人决定驱散乌云，让明亮的月光照亮一切，寓意希望和理智战胜恐惧。

整首诗语言凝练，形象鲜明，富有想象力，展现了欧阳修对于自然现象的独特观察和哲理思考。