汀洲观鸟戏，向月和猿吟

拼音版原文

甫fǔ方fāng春chūn景jǐng好hǎo，念niàn子zǐ缓huǎn归guī心xīn。

身shēn方fāng脱tuō野yě服fú，冠guān未wèi系xì朝cháo簪zān。

足zú恣zì于yú生shēng赏shǎng，无wú虞yú外wài役yì侵qīn。

汀tīng洲zhōu观guān鸟niǎo戏xì，向xiàng月yuè和hé猿yuán吟yín。

税shuì驾jià楚chǔ山shān广guǎng，扬yáng帆fān湘xiāng水shuǐ深shēn。

采cǎi奇qí搜sōu石shí穴xué，怀huái胜shèng即jí枫fēng林lín。

怅chàng望wàng极jí霞xiá际jì，流liú情qíng堕duò海hǎi阴yīn。

前qián期qī杳yǎo难nán问wèn，叹tàn息xī洒sǎ鸣míng琴qín。

注释

南方：地理位置，指南方地区。
春景：春天的景色。
念子：思念你。
缓归心：希望你慢慢归来的心情。
身方：刚刚。
脱野服：脱去野外劳动或旅行时穿的衣服。
冠未系朝簪：还没戴上官员上朝时用的发簪，表示尚未正式回归官场。
足恣：充分地，尽情地。
平生赏：一生中喜爱的事物。
无虞：不用担心。
外役侵：外界事务的打扰。
汀洲：水边的小洲。
观鸟戏：观赏鸟儿嬉戏。
向月：对着月亮。
和猿吟：与猿猴的叫声相和。
税驾：停车，休息。
楚山广：楚地的山峦广阔。
扬帆：升起船帆，指航行。
湘水深：湘江水深邃。
采奇：搜集奇异之物。
搜石穴：探索岩石洞穴。
怀胜：怀念美景。
即枫林：特指某处以枫树著称的美丽地方。
怅望：惆怅地远望。
极霞际：直到云霞的边际。
流情：情感流淌。
堕海阴：落入海的阴影中，比喻心情低落。
前朝：过去的朝代或时期。
杳难问：遥远难以探询。
叹息：叹气，表达遗憾。
洒鸣琴：弹琴寄托哀愁，‘洒’有散落之意，形容情绪的释放。

翻译

南方春天景色美，思念你迟迟未归的心。
刚脱下野外的粗布衣，还未戴上朝廷官员的发簪。
尽情享受平生所爱，无需担心公务的侵扰。
在水边看鸟儿嬉戏，对月与猿猴和鸣。
车马停在广阔的楚山，扬帆于深邃的湘水。
探索奇异的山洞，怀念胜地那片枫树林。
遥望至云霞的边际，情感流淌至海的阴影中。
前朝往事难以探寻，只能叹息中琴声寄托哀愁。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在南方春天的悠闲生活情景。开篇“南方春景好，念子缓归心”透露出诗人对美好春光的享受与对家乡的留恋之情。接下来的几句则是对个人生活状态的描述，“身方脱野服，冠未系朝簪”表明诗人已经卸去了官职的束缚，而“足恣平生赏，无虞外役侵”则显示出他对自由自在生活的享受和无忧无虑的心态。

接着，“汀洲观鸟戏，向月和猿吟”写出了诗人与自然和谐共处的情景，这种境界令人羡慕。下文“税驾楚山广，扬帆湘水深”则描绘了诗人泛舟行驶于广阔的楚山和湘江之中的壮丽画面。

“采奇搜石穴，怀胜即枫林”表达了诗人对自然美景的探寻与欣赏，同时也流露出一丝胜利归来的满足感。然而，“怅望极霞际，流情堕海阴”则表现出诗人在壮丽景色面前的无限感慨和深沉的情怀。

最后，“前朝杳难问，叹息洒鸣琴”使人不禁想象起历史的长河与个人的渺小，诗人通过抚琴的动作，表达了对往昔的追思与感慨。整首诗通过对南方春景的描绘和个人情感的流露，展现了一种超脱尘世、享受自然之美的生活态度。