夫子且归去，明时方爱才

拼音版原文

正zhèng月yuè今jīn欲yù半bàn，陆lù浑hún花huā未wèi开kāi。
出chū关guān见jiàn青qīng草cǎo，春chūn色sè正zhèng东dōng来lái。

夫fū子zǐ且qiě归guī去qù，明míng时shí方fāng爱ài才cái。
还hái须xū及jí秋qiū赋fù，莫mò即jí隐yǐn嵩sōng莱lái。

注释

正月：农历一年的第一个月，通常指春节所在的月份。
陆浑：古地名，位于今河南嵩县东北，此指代春天花开之处。
花未开：花朵还没有开放。
出关：指离开某个关卡或关口。
青草：绿色的草，象征着春天的到来。
春色：春天的景色，这里指春天的气息或季节特征。
夫子：对年长有学问者的尊称，这里可能指友人或对方。
归去：回去，返回。
明时：政治清明的时代，比喻当前是重视和重用人才的时候。
爱才：珍惜和重视有才能的人。
还须：还需要，仍旧要。
及秋赋：等到秋天的科举考试，古代常在秋季举行科举考试。
莫即：不要立刻，不要马上。
隐嵩莱：隐居于嵩山和莱山，嵩山和莱山都是古代隐士喜欢的隐居之地。

翻译

正月已快过半，陆浑的花儿还未绽放。
走出关隘看见绿草，春意正是从东方而来。
先生您暂且归去吧，现在正是重视人才的明达时期。
你还需等待秋日的试赋，不要急于隐居嵩山和莱山。

鉴赏

诗人以正月中旬，陆浑之花尚未绽放为背景，描绘出关所见青草与春色的渐进，透露出对友人杜佐归去的不舍及对其才华的赞赏。末尾两句“还须及秋赋，莫即隐嵩莱”则是诗人对杜佐的期许和鼓励，希望他不要急于隐退山林，而应继续施展才能，直至秋季再作远行之计。

岑参在此通过春日景象与友情的交织，表达了对才子佳人的珍视，以及对未来美好期待的心境。诗中“春色正东来”一句，生动地捕捉了春意渐浓之感，而“明时方爱才”则展现了唐代重视人才的社会风尚及诗人个人的情操。

整首诗语言流畅，意境淡远，既有对自然美景的细腻描绘，也蕴含了深厚的情谊和对友之才华的肯定。