西川傥有东来雁，莫道曾无截镫留

拼音版原文

上shàng马mǎ挑tiāo书shū束shù破pò裘qiú，宦huàn情qíng薄báo处chù不bù宜yí秋qiū。

二èr年nián拄zhǔ笏hù山shān虽suī好hǎo，十shí舍shè浣huàn花huā江jiāng合hé流liú。

此cǐ处chù移yí文wén寻xún旧jiù社shè，尚shàng因yīn奇qí字zì忆yì方fāng舟zhōu。

西xī川chuān傥tǎng有yǒu东dōng来lái雁yàn，莫mò道dào曾céng无wú截jié镫dēng留liú。

注释

上马：骑马。
挑：挑着。
书束：书籍堆。
破裘：破旧的皮衣。
宦情：做官的心情。
宜：适宜。
秋：秋天。
二年：两年。
拄笏：手执笏板，表示官员身份。
山虽好：山区风景优美。
十舍：十舍之地，形容距离远。
浣花江：成都的河流名。
合流：汇流。
移文：写信或发表文章。
旧社：旧日的社团或朋友。
奇字：罕见的字迹。
方舟：比喻远方的朋友。
傥：倘若。
东来雁：从东方飞来的鸿雁。
截镫留：截住马蹄铁，象征留住离去的人或物。

翻译

骑马背上背着破旧的书籍，官场情绪淡薄时最不适宜秋天。
即使在风景优美的山区任职两年，也怀念成都的浣花江边。
我在这里寻找旧日的朋友，还因为罕见的字迹想起远方的方舟。
如果西川有东来的鸿雁，别忘了告诉我，或许它们曾带走了我的心意。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在秋天准备上路的情景，表达了对即将离开之地的不舍和对友人的思念。开篇“上马挑书束破裘”生动地展示了诗人行囊简陋，但心中充满文化积累的形象。“宦情薄处不宜秋”则透露出诗人对于即将离开的地方有一种不舍的情感，觉得这个地方在秋天尤其不适合久留。

接着“二年拄笏山虽好，十舍浣花江合流”表达了诗人对所居之地的眷恋以及对自然景观的赞美。这里的“二年”可能指诗人在此地停留的时间，而“拄笏山”和“浣花江”则是具体的地名，通过这些地名可以想象出诗人所处之地的自然风光。

“此处移文寻旧社，尚因奇字忆方舟”则是诗人在寻找旧日聚会的地方，同时回忆起与友人的往事。这里的“奇字”可能指某种特殊的文字或书信，而“方舟”则是船只的代称，这里用来比喻交往中的一段情谊。

最后，“西川傥有东来雁，莫道曾无截镫留”通过西川飞来的大雁比喻远方友人的信息或书信，而“莫道曾无截镫留”则是诗人对友情的珍视，尽管自己可能不再拥有某种物质上的东西，但心中仍保留着与朋友交往的情谊。

总体来说，这首诗通过具体的生活细节和自然景观描写，表达了诗人对于即将离开之地的复杂情感，以及对友人的深厚思念。