乐天尝日浔阳渚，舟中曾遇商人妇

拼音版原文

乐lè天tiān尝cháng日rì浔xún阳yáng渚zhǔ，舟zhōu中zhōng曾céng遇yù商shāng人rén妇fù。

坐zuò间jiān因yīn感gǎn琵pí琶pá声shēng，为wèi托tuō微wēi词cí写xiě深shēn诉sù。

因yīn重zhòng佳jiā人rén难nán再zài得dé，故gù言yán何hé必bì曾céng相xiāng识shí。

今jīn日rì相xiāng逢féng相xiāng识shí人rén，青qīng衫shān拭shì泪lèi应yìng无wú极jí。

我wǒ因yīn从cóng官guān临lín川chuān去qù，豫yù章zhāng城chéng下xià风fēng帆fān驻zhù。

续xù有yǒu翩piān翩piān画huà舸gě来lái，斜xié阳yáng共gòng系xì垂chuí杨yáng树shù。

绿lǜ窗chuāng相xiāng近jìn未wèi多duō时shí，红hóng帘lián半bàn动dòng闻wén私sī语yǔ。

认rèn得dé舟zhōu中zhōng是shì故gù人rén，从cóng人rén来lái自zì韶sháo阳yáng路lù。

柔róu情qíng脉mài脉mài不bù得dé通tōng，余yú香xiāng冉rǎn冉rǎn进jìn闻wén度dù。

借jiè问wèn舟zhōu中zhōng是shì谁shuí氏shì，长cháng自zì庐lú江jiāng佳jiā丽lì地dì。

苏sū姓xìng从cóng来lái字zì小xiǎo卿qīng，桃táo叶yè桃táo根gēn皆jiē姊zǐ妹mèi。

十shí岁suì清qīng歌gē已yǐ遏è云yún，十shí一yī朱zhū颜yán妒dù桃táo李lǐ。

十shí二èr能néng描miáo新xīn月yuè眉méi，十shí三sān解jiě绾wǎn乌wū云yún髻jì。

乱luàn花huā溪xī上shàng偶ǒu相xiāng逢féng，一yī托tuō深shēn心xīn许xǔ为wèi婿xù。

翠cuì鬟huán曾céng翦jiǎn系xì平píng生shēng，暗àn断duàn金jīn钗chāi为wèi盟méng誓shì。

无wú何hé官guān难nán两liǎng相xiāng忘wàng，因yīn兹zī流liú落luò来lái天tiān际jì。

扬yáng州zhōu一yī梦mèng今jīn何hé处chù，风fēng月yuè心xīn情qíng向xiàng谁shuí诉sù。

筭suàn来lái争zhēng似sì不bù相xiāng逢féng，空kōng感gǎn当dāng时shí无wú限xiàn事shì。

昔xī日rì风fēng光guāng曾céng作zuò主zhǔ，今jīn日rì风fēng光guāng如rú蓦mò路lù。

肠cháng断duàn江jiāng头tóu夜yè不bù眠mián，风fēng帆fān明míng日rì东dōng西xī去qù。

注释

浔阳渚：浔阳江边的沙洲。
琵琶声：琵琶的乐音。
微词：含蓄的话语。
佳人：美丽的女子。
曾相识：曾经有过交集。
相识人：对面之人。
青衫：古代读书人的服装。
临川去：任职临川。
豫章城：古代地名，今江西南昌。
翩翩画舸：轻盈的画舫。
垂杨树：河边的柳树。
绿窗：绿色的窗户。
红帘：红色的窗帘。
故人：老朋友。
韶阳路：韶阳（地名）的道路。
柔情脉脉：含情脉脉。
馀香：残留的香气。
庐江佳丽地：庐江出美女的地方。
苏姓：姓苏。
小卿：小字。
桃叶桃根：典故，指美女。
清歌：清亮的歌声。
遏云：高亢入云。
新月眉：描绘新月形状的眉毛。
乌云髻：乌黑的发髻。
乱花溪：风景优美的溪流。
深心：深深的情感。
许为婿：许配为夫。
翠鬟：青丝发鬟。
金钗：古代女性饰品。
官难：官场变故。
天际：天涯。
扬州一梦：对扬州过去的回忆。
风月心情：风月之事的心情。
算来：想来。
争似：怎比得上。
蓦路：陌生人。
肠断：心痛欲碎。
明日东西去：明天船只东西方向离去。

翻译

白居易曾在浔阳江边的沙洲，船上曾遇到一位商人的妻子。
在交谈中，他被琵琶声触动，以诗表达深深的感慨。
因为难得再见这样的美人，所以他说不必非得相识。
今日重逢，即使是对面之人，也会泪流不止。
我因任职临川，船停在豫章城下。
又有画舫翩翩而来，夕阳下系在垂柳树旁。
靠近窗户不久，就听到红帘后窃窃私语。
认出船上的人是旧识，仆人说是从韶阳来的。
情感绵绵无法传达，只有余香飘过耳边。
请问舟中是哪位佳人？她来自庐江那美丽的地方。
她姓苏，小字小卿，如同桃叶、桃根姐妹般出众。
她十岁就能歌声动人，十一岁容颜娇艳胜过桃李。
十二岁已会描画新月般的眉毛，十三岁懂得挽起乌黑的发髻。
我们在乱花溪边偶然相遇，她托付终身，许我为夫。
她的翠鬟曾被我剪下作为一生的纪念，暗中以金钗盟誓。
然而官场变故使我们分离，她流落天涯。
扬州的美好回忆如今何处？风月之情向何人倾诉。
想来不如从未相遇，免受今日无尽的遗憾。
往昔的风光如主人，今日却如陌生人。
江头夜深，我心痛难眠，明日风帆将各奔东西。

鉴赏

这首词作是宋代词人双渐的《豫章逢故人歌》，是一篇描写重逢旧爱的作品。全词以丰富的情感和细腻的笔触，勾勒出一段凄美的恋情故事。

开篇“乐天尝日浔阳渚，舟中曾遇商人妇。”即设定了一个美好的时光背景，诗人在浔阳城外的水上偶遇一位商人的妻子，这个场景构建起了一种闲适而又有些许神秘的情境。

接着，“坐间因感琵琶声，为托微词写深诉。”表达了诗人对那女子所弹奏的琵琶曲子的感动，以及他通过词藻细腻地传递着对她深刻的情感。这些情感在“因重佳人难再得，故言何必曾相识。”中得到升华，那是一种对于美好时光和难寻的人的珍惜与无奈。

而当诗人在今日相逢时，又是如何地喜悦和感慨呢？“今日相逢相识人，青衫拭泪应无极。”这里的“青衫”可能暗示着那女子的一种特征或装扮，而“拭泪”则表达了诗人内心深处的喜悦和感动。

接下来的几句，“我因从官临川去，豫章城下风帆驻。续有翩翩画舸来，斜阳共系垂杨树。”描绘了一幅优美的江景图，诗人因公务前往另一个地方，而那女子似乎也在等待着什么。在这静谧而又有些许期待的情境中，他们之间的情愫仿佛更加浓烈。

“绿窗相近未多时，红帘半动闻私语。”这里的“绿窗”和“红帘”构成了一个温馨而私密的空间，而他们之间的对话则充满了情感的流露。

随后的几句，“认得舟中是故人， 从人来自韶阳路。柔情脉脉不得通，馀香冉冉时闻度。”表明诗人终于认识到了那女子是旧日的情人，而她来自美丽的韶阳。然而，他们之间的柔情无法直接传达，只能通过一些细微的气息来感知。

在“借问舟中是谁氏，长自庐江佳丽地。”中，诗人的询问显得既自然又带有深意，而那女子的介绍则更增添了一份神秘和美丽。

随后的描述，“苏姓从来字小卿，桃叶桃根皆姊妹。十岁清歌已遏云，十一朱颜妒桃李。”则是对那女子出身和才华的一种赞颂，她的名字、她的家世以及她在青春年华时展现出的才能，都让人觉得她是一个既美丽又有才华的人。

“十二能描新月眉，十三解绾乌云髻。”进一步强调了那女子在艺术上的造诣，以及她对头饰的精心打理，这些细节都显示出诗人对她的深刻了解和浓厚情感。

接下来的几句，“乱花溪上偶相逢，一托深心许为婿。翠鬟曾剪系平生，暗断金钗为盟誓。”则揭示了他们之间的爱情故事，以及诗人对这份感情的珍视和承诺。

最后，“无何官难两相忘，因兹流落来天际。”表达了一种无法忘怀彼此的情感，而这种情愫又似乎让他们都处于一种漂泊不定的状态中。

“扬州一梦今何处，风月心情向谁诉。”这里的“扬州”和“一梦”构成了一种对往昔美好时光的追忆与怀念，而诗人内心的感受则无处倾诉，只能随着风月漂泊。

全词以“算来争似不相逢，空感当时无限事。”收尾，这是一种对于过去和现实之间差距的感慨，以及对那些无法再次相逢的人和事的深切感受。

末句“昔日风光曾作主，今日风光如蓦路。肠断江头夜不眠，风帆明日东西去。”则是诗人对于昨日与今朝美好时光的对比，以及面对即将离别时内心的无尽哀愁和无法入睡的情形。