小阁峥嵘在空谷，云是先生读书屋

拼音版原文

小xiǎo阁gé峥zhēng嵘róng在zài空kōng谷gǔ，云yún是shì先xiān生shēng读dú书shū屋wū。

不bù见jiàn善shàn和hé数shù千qiān卷juàn，空kōng闻wén邺yè侯hóu三sān万wàn轴zhóu。

先xiān生shēng一yī去qù几jǐ经jīng年nián，山shān色sè依yī然rán为wèi谁shuí绿lǜ。

只zhī今jīn赖lài有yǒu卫wèi夫fū人rén，壁bì上shàng萧xiāo萧xiāo数shù竿gān竹zhú。

注释

峥嵘：高峻挺拔。
空谷：深山幽谷。
善和：善和，人名，此处代指书籍。
邺侯：泛指藏书丰富的人。
轴：古代书籍一卷为一轴。
经年：多年。
卫夫人：卫铄，书法家，此处可能代指书法艺术。
萧萧：形容竹子摇曳的声音。

翻译

小阁矗立在深谷中，据说那是先生的书房。
未曾见到他众多的书籍，只有听说邺侯家藏书丰富如三万卷。
先生离开已经多年，山色依旧，为谁而绿呢？
如今幸好还有卫夫人，墙上萧瑟的竹影数竿。

鉴赏

这首诗描绘了一座位于空谷中的小阁，据说是李先生的书房。诗人感叹书阁虽存，但主人已离去多年，曾经的善和数千卷藏书和邺侯三万轴的丰富藏书已不可见，只剩下山色依旧翠绿。如今，只有卫夫人的墨宝——壁上的竹子，还在诉说着昔日的书香气息。整首诗以物寓情，表达了对往昔学者风华的怀念与感慨。