忽当涉江汉，载之楼船中

拼音版原文

地dì行xíng莫mò如rú马mǎ，蹴cù踏tà千qiān里lǐ空kōng。

西xī游yóu到dào瑶yáo池chí，岂qǐ止zhǐ过guò崆kōng峒dòng。

忽hū当dāng涉shè江jiāng汉hàn，载zǎi之zhī楼lóu船chuán中zhōng。

楼lóu船chuán谁shuí能néng乘chéng，御yù者zhě须xū阿ā童tóng。

阿ā童tóng亦yì何hé劳láo，八bā尺chǐ真zhēn毛máo龙lóng。

即jí将jiāng凌líng波bō涛tāo，复fù恐kǒng挟xié雷léi风fēng。

或huò从cóng琴qín高gāo生shēng，化huà作zuò赤chì鯶huàn公gōng。

径jìng去qù不bù可kě执zhí，飘piāo然rán朝cháo河hé宗zōng。

注释

地行：陆地行走。
莫如：不如。
蹴踏：踏。
瑶池：神话中的仙池。
崆峒：古代名山。
江汉：长江和汉水。
楼船：大型船只。
御者：驾驭者。
阿童：传说中的仙童。
八尺真毛龙：身高八尺的龙。
凌波涛：乘风破浪。
挟雷风：引发风暴。
琴高生：传说中的仙人。
赤鲩公：红色的大鱼。
径去：径直离去。
执：挽留。
河宗：河神。

翻译

在陆地上行走不如马快，能踏遍千里空旷。
向西游直至瑶池，岂止是经过崆峒山那么简单。
忽然要渡过长江黄河，将它装载在楼船上。
楼船如此巨大，又有谁能驾驭？需要的是童子阿童。
阿童驾驶也不费力，他身高八尺，实为真龙。
他即将乘风破浪，又担心会引发雷霆风暴。
或许他会变成琴高那样的仙人，化身为赤鲩鱼公。
他径直离去，无法挽留，飘然而去朝拜河神河宗。

鉴赏

这首诗描绘了一匹神骏的马，其地行速度之快无人能及，如同蹴踏千里虚空。马儿西行至瑶池，显示出其旅程不仅限于崆峒这样的名胜。接着，它被装载在楼船上，而驾驭它的竟是传说中的八尺毛龙——阿童，显示出神秘与超凡的力量。阿童驾驭马儿涉过江汉，可能还会遭遇惊涛骇浪和雷电之风。诗人想象这匹马或许会像仙人琴高那样变化，化身为赤鲩鱼，自由自在地游向河宗。整体上，这首诗通过神话般的叙事，赞美了马的速度与神秘力量，以及与仙界传说的交融。