闲身颇觉便筇竹，醉态都忘脱帽纱

拼音版原文

年nián年nián秋qiū晚wǎn对duì风fēng沙shā，今jīn近jìn重zhòng阳yáng喜xǐ在zài家jiā。

自zì断duàn此cǐ生shēng甘gān皓hào首shǒu，能néng消xiāo几jǐ度dù看kàn黄huáng花huā。

闲xián身shēn颇pō觉jué便biàn筇qióng竹zhú，醉zuì态tài都dōu忘wàng脱tuō帽mào纱shā。

且qiě问wèn小xiǎo舟zhōu溪xī上shàng去qù，飞fēi鸥ōu数shù点diǎn夕xī阳yáng斜xié。

注释

年年：每年。
秋晚：秋天傍晚。
风沙：风吹沙尘。
重阳：农历九月九日，重阳节。
喜在家：庆幸在家过节。
此生：这一生。
甘皓首：甘心白头。
几度：几次。
黄花：菊花。
闲身：闲暇的身体。
颇觉：觉得颇为。
便筇竹：感到竹杖方便。
脱帽纱：忘记摘下帽子。
小舟：小船。
溪上：溪边。
飞鸥：飞翔的鸥鸟。
夕阳斜：夕阳西下。

翻译

每年秋天傍晚面对风沙，今年重阳节庆幸在家过。
我已决定此生甘愿白头，还能欣赏几次菊花盛开。
闲暇时身体觉得拄杖竹杖很自在，喝醉时连帽子都忘了摘下。
暂且问问那条小船能否顺流而上，只见几点飞鸥在夕阳下飞翔。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在秋天临近重阳节（即双 Ninth Festival）时的居家喜悦之情。开篇“年年秋晚对风沙”，设定了一种季节背景，风沙代表着秋天的萧瑟景象，但诗人的心境却与这种外部环境形成了鲜明对比，因为他“今近重阳喜在家”——这个节日（重阳）是中国传统节气之一，与出行登高有关，而诗人选择在家中庆祝，体现了一种平和的生活态度。

接下来的“自断此生甘皓首”，则表达了诗人对于个人志向的坚定与放弃。这里的“甘”字意味着乐于、甘愿，其后的“皓首”通常指的是头发斑白，暗示年龄的增长和对世俗名利的淡泊。紧接着，“能消几度看黄花”，则是说诗人更愿意在家中欣赏秋天的菊花（黄花），享受这份宁静与美好。

“闲身颇觉便筇竹，醉态都忘脱帽纱”两句，则描绘了诗人的生活状态和精神追求。在这里，“闲身颇觉便筇竹”表明诗人在闲适的生活中，更能感受到竹子的清风之美，而“醉态都忘脱帽纱”则形象地展现了诗人饮酒至醉，以至于忘记了头上的装饰，这两句共同传达了一种超然物外、不以物喜的生活哲学。

最后，“且问小舟溪上去，飞鸥数点夕阳斜”则是在询问小船是否能在溪流中行进，以及观察着天边飞翔的鸟儿和渐渐西下的夕阳。这里的小舟、溪流、飞鸥、夕阳共同构筑了一幅宁静而又充满生机的自然画卷，体现了诗人对于生命流动与光阴变化的深刻感悟。

总体来看，这首诗通过对秋天景物和个人生活情趣的细腻描写，展现了诗人超脱世俗、乐在当下、享受自然美好的高洁情操。