于焉复分手，此别伤如何

拼音版原文

异yì壤rǎng同tóng羁jī窜cuàn，途tú中zhōng喜xǐ共gòng过guò。
愁chóu多duō时shí举jǔ酒jiǔ，劳láo罢bà或huò长cháng歌gē。

南nán海hǎi风fēng潮cháo壮zhuàng，西xī江jiāng瘴zhàng疠lì多duō。
於wū焉yān复fù分fēn手shǒu，此cǐ别bié伤shāng如rú何hé。

注释

异壤：不同的地方。
同羁：共同的困境。
窜：流离失所。
途中：旅途中。
愁多：忧虑深重。
多：频繁。
举酒：饮酒消愁。
劳罢：劳累之后。
长歌：高声唱歌。
南海风潮：南海的狂风巨浪。
壮：壮观，强烈。
西江瘴疠：西江地区的疾病和恶疾。
焉：这里。
复分手：再次分别。
伤如何：会有多么伤心。

翻译

身在异地却有共同的困顿，旅途中能相遇实属欢喜。
忧虑重重时借酒浇愁，劳累过后或许会放声高歌。
南海的风浪汹涌，西江的瘴气频繁。
在这里我们又要分别，这次离别会有多么伤感。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人在异地共同生活、共度时光的情景。"异壤同羁窜，途中喜共过"表达了两人的情谊，即便是在外的艰难困苦之中，也能感受到相伴的快乐。"愁多时举酒，劳罢或长歌"则写出了他们在忧虑和疲惫时共同寻找慰藉的情形，通过饮酒和高声歌唱来抒发胸中的郁闷。

接下来的两句"南海风潮壮，西江瘴疠多"描绘了自然环境的险峻与疾病的困扰，这里可能暗示着外在环境对人的影响和考验。最后两句"于焉复分手，此别伤如何"则表达了即将分别的情感，分手之时的不舍和伤感。

整首诗通过对自然景观与人际情感的细腻描绘，展现了一种淡化了的悲凉情绪，同时也透露出诗人对于友谊深厚而难以忘怀的情感。