仙如伊水驾，乐似洞庭张

拼音版原文

肃sù城chéng通tōng甲jiǎ观guān。

承chéng华huá启qǐ画huà堂táng。

北běi宫gōng降jiàng恩ēn赏shǎng。

西xī园yuán度dù羽yǔ觞shāng。

殊shū私sī奉fèng玉yù裕yù。

终zhōng宴yàn在zài金jīn房fáng。

庭tíng晖huī连lián树shù彩cǎi。

檐yán影yǐng接jiē云yún光guāng。

仙xiān如rú伊yī水shuǐ驾jià。

乐lè似sì洞dòng庭tíng张zhāng。

弹tán丝sī命mìng琴qín瑟sè。

吹chuī竹zhú动dòng笙shēng簧huáng。

庸yōng疎shū滥làn应yìng阮ruǎn。

衰shuāi朽xiǔ恧nǜ连lián章zhāng。

注释

肃城：庄严的城池。
通甲观：连接甲观楼阁。
承华：承接华丽。
启画堂：开启华美的殿堂。
北宫：皇宫的北宫。
降恩赏：颁发恩赐与奖赏。
西园：皇宫西侧的园林。
度羽觞：传递酒杯以饮酒作乐，羽觞指古代的一种酒器。
殊私：特殊的恩宠。
奉玉裕：献给尊贵的宾客，玉裕形容丰盛美好。
终宴：宴会结束。
金房：金碧辉煌的房间。
庭晖：庭院的光辉。
连树彩：与树木的色彩相连。
檐影：屋檐的影子。
接云光：与云彩的光芒相接。
仙如伊水驾：如同伊水之畔神仙出行的景象，伊水为地名，常用于形容仙境。
乐似洞庭张：欢乐如同洞庭湖上盛大活动的布置，洞庭指洞庭湖，张指张罗、布置。
弹丝：弹奏弦乐器，这里指琴瑟。
命琴瑟：命令或演奏琴瑟。
吹竹：吹奏竹制乐器。
动笙簧：使笙簧乐器动起来，笙簧皆为古代管乐器。
庸疏：庸钝，才能平庸。
滥应阮：滥竽充数于阮咸之列，阮咸是古代音乐家，这里比喻音乐聚会。
衰朽：年老体衰。
恧连章：惭愧于连篇累牍的诗文，恧指羞愧，连章指连续不断的篇章。

翻译

庄严的城池连接着甲观楼阁，华丽的殿堂承接着皇家的华美。
北宫中降下皇帝的恩赐与奖赏，西园里举杯畅饮，羽觞飞渡。
特别的恩宠献给了尊贵的宾客，整个宴会结束于金碧辉煌的房间。
庭院的光辉与树木的色彩相连，屋檐的影子与云彩的光芒相接。
场景如同伊水之畔的神仙出行，欢乐仿佛洞庭湖上的盛大张罗。
弹奏琴瑟发出悦耳的丝弦之音，吹响笙簧激扬起悠扬的竹乐。
我虽庸钝却滥竽充数于阮咸之列，年老体衰惭愧于连篇累牍的赞美。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的宴会场景，充满了豪华与欢愉的气氛。诗人通过对建筑、自然环境、宴席活动等的细腻描写，展现了当时贵族阶层的奢侈生活和高雅文化。

“肃城通甲观，承华启画堂”两句开篇，以宏伟壮丽的景象引入读者。"北宫降恩赏，西园度羽觞"则描绘宴会中的赐福与饮酒之乐，显示出皇家或贵族对宾客的尊遇。

“殊私奉玉裕，终宴在金房”一句突显了宴会的私密性和长久的享受，同时“金房”的提及，又一次强调了场所的富丽。"庭晖连树彩，檐影接云光"则是对自然景观的描绘，庭院中阳光与花木相辉映，檐下阴影与浮动的云朵相呼应，营造出一派祥和之气。

“仙如伊水驾，乐似洞庭张”两句，诗人以历史上的美好典故来比喻眼前的宴席，既表达了对古代文化的怀念，也凸显了当下宴会的非凡与美好。

"弹丝命琴瑟，吹竹动笙簧"则转向音乐之乐，通过对演奏者和乐器的描写，更添了一份高雅与静谧。"庸疏滥应阮，衰朽恧连章"这两句诗，可能是指宴会中的文学交流，或是对古籍的研讨，表现了宴席上的文化氛围和参与者的学养。

总体而言，这首诗通过对一场贵族宴会的细致描写，展现了当时上层社会的奢华生活和深厚的文化底蕴。