太白谪仙人，换酒鹔鹴裘

拼音版原文

太tài白bái谪zhé仙xiān人rén，换huàn酒jiǔ鹔sù鹴shuāng裘qiú。

扁biǎn舟zhōu弄nòng云yún海hǎi，声shēng动dòng南nán诸zhū侯hóu。

诸zhū侯hóu尽jìn郊jiāo迎yíng，葆bǎo吹chuī罗luó道dào周zhōu。

哆duō目mù若ruò饿è虎hǔ，逸yì翰hàn飞fēi灵líng虬qiú。

落luò日rì青qīng山shān亭tíng，浮fú云yún黄huáng鹤hè楼lóu。

浩hào浩hào歌gē谣yáo兴xīng，滔tāo滔tāo江jiāng汉hàn流liú。

下xià交jiāo魏wèi王wáng屋wū，长cháng揖yī韩hán荆jīng州zhōu。

千qiān载zǎi有yǒu英yīng气qì，兰lán君jūn安ān可kě俦chóu。

注释

谪仙人：被贬为仙人的美称。
鹔鹴裘：古代的一种皮衣。
扁舟：小船。
云海：形容广阔的天空和海洋。
葆吹：古代宫廷乐队。
罗道周：道路两旁。
哆目：瞪大眼睛。
逸翰：超逸的笔法。
灵虬：神话中的龙。
青山亭：青山上的亭子。
黄鹤楼：武汉著名的古建筑。
浩浩：广大无边。
滔滔：水流不断。
魏王屋：魏王府。
韩荆州：唐代名臣韩滉，以其清正闻名。
兰君：比喻高洁的人。
俦：匹敌，相提并论。

翻译

李白被贬为仙人，用鹔鹴裘换取美酒。
驾着小舟在云海中游弋，他的声音震动了南方的诸侯。
诸侯们纷纷出城迎接，乐队在道路两旁演奏。
他目光炯炯如饥饿的猛虎，挥洒自如的笔墨如同飞舞的神龙。
在夕阳映照下的青山亭，他登上了黄鹤楼。
豪情壮志随着歌声飘荡，江汉的流水滔滔不绝。
他拜访魏王府，深深一揖向韩荆州致敬。
千百年来，他的英雄气概无人能及，就像兰花般高洁难以匹敌。

鉴赏

这首诗是宋代田锡的《读翰林集》，其中融合了对唐代伟大诗人李白及其诗风的崇拜与颂扬。开篇“太白谪仙人，换酒鹔鹴裘”两句即点出李白超凡脱俗的形象和他那不羁的生活态度，鹔鹴裘暗示了他对自由的追求和对物质束缚的蔑视。

“扁舟弄云海，声动南诸侯”展现了李白诗歌如同航船在云海中穿梭，影响力遍及南方各诸侯国。接下来的“诸侯尽郊迎，葆吹罗道周”则描绘了他所到之处，受到欢迎的场景，以及其才华横溢如同葆草般丰茂。

“哆目若饿虎，逸翰飞灵虬”两句形象地描述了李白诗歌的力量和美感，他的文字如饥饿的猛虎般有着不可一世的气势，同时又有着脱缰的龙蛇般灵动。

“落日青山亭，浮云黄鹤楼”则是对李白生活环境的描绘，这些自然景物为他的诗作提供了丰富的素材。紧接着的“浩浩歌谣兴，滔滔江汉流”表达了田锡对于李白那豪放不羁、如江河般奔涌的诗歌风格的赞美。

最后，“下交魏王屋，长揖韩荆州”显示了田锡对李白在历史上的交游和影响范围给予高度评价，而“千载有英气，兰君安可俦”则是对李白永恒精神气质的颂扬，并以“兰君”相比喻，表明其诗风之美丽如同兰花。

田锡通过这首诗，展现了自己对李白及其诗歌艺术的深刻理解和崇敬之情。