涧苔侵客屦，山雪入禅衣

拼音版原文

鸣míng泉quán隔gé翠cuì微wēi，千qiān里lǐ到dào柴chái扉fēi。
地dì胜shèng人rén无wú欲yù，林lín昏hūn虎hǔ有yǒu威wēi。

涧jiàn苔tái侵qīn客kè屦jù，山shān雪xuě入rù禅chán衣yī。
桂guì树shù芳fāng阴yīn在zài，还hái期qī岁suì晏yàn归guī。

注释

鸣泉：泉水声。
翠微：青翠的山峦。
柴扉：简陋的木门。
地胜：地势优美。
人无欲：人心无贪念。
林昏：树林幽暗。
涧苔：山涧的青苔。
客屦：客人的鞋子。
禅衣：僧人的法衣。
桂树：桂花树。
芳阴：芬芳的阴凉。
岁晏：年终。

翻译

泉水声隔着青翠的山峦，从千里之外传到我的柴门。
这里地势优美，人心无欲，树林幽深，老虎却显得威猛。
山涧的青苔蔓延到客人的鞋子上，山中的大雪飘落在僧人的禅衣上。
桂树下仍有芬芳的阴凉，期待着在年终时回归。

鉴赏

这首诗描绘了一幅幽静深远的山中寺庙景象。"鸣泉隔翠微，千里到柴扉"，泉水潺潺声传至远方，直达简陋的柴门，表现了自然界的宁静与和谐。"地胜人无欲，林昏虎有威"，大自然中物竞争的法则得到体现，即使是猛兽也拥有其尊严，不受人类欲望的干扰。

接下来的"涧苔侵客屦，山雪入禅衣"，溪流边长满了苔藓，侵袭着行者的鞋履；山间飘落的雪花，也悄然融入僧人的禅衣中。这些细节描写表达了时间的流逝和自然界对人类活动的包容。

最后两句"桂树芳阴在，還期岁晏归"，诗人提及寺庙中的桂树仍旧散发着清香的阴凉，而诗人自己则希望能在岁末时平安返回。这不仅是对自然美景的赞叹，也反映了诗人内心对于归属与平静生活的向往。

整首诗通过对山中寺庙环境的细腻描绘，展现了一种超脱世俗、回归自然的心境。