任君治新息，宽惠洽鳏寡

拼音版原文

朱zhū君jūn长cháng桐tóng乡xiāng，死sǐ食shí桐tóng乡xiāng社shè。

吏lì民mín安ān君jūn德dé，君jūn亦yì爱ài其qí下xià。

遗yí言yán於wū斯sī葬zàng，存cún没méi勿wù相xiāng舍shè。

自zì知zhī得dé民mín深shēn，千qiān岁suì谁shuí似sì者zhě。

任rèn君jūn治zhì新xīn息xī，宽kuān惠huì洽qià鳏guān寡guǎ。

强qiáng梁liáng顺shùn教jiào诏zhào，桴fú鼓gǔ不bù鸣míng野yě。

三sān年nián去qù复fù还hái，园yuán木mù裁cái拱gǒng把bǎ。

居jū人rén敬jìng闾lǘ巷xiàng，禽qín鸟niǎo依yī屋wū瓦wǎ。

苍cāng然rán百bǎi尺chǐ桧guì，直zhí干gān任rèn大dà厦shà。

相xiāng要yào勿wù剪jiǎn伐fá，令lìng尹yǐn昔xī所suǒ舍shè。

注释

长：成长、出生。
食：享用、祭祀。
社：土地庙，祭祀场所。
舍：居所，此处指令尹的旧居。
宽惠：宽厚仁慈。
鳏寡：丧偶或无夫的老人，寡妇。
桴鼓：木鼓，古代用于召集的工具。
拱把：形容树干粗细，两手合围刚好。
相要：互相约定。
令尹：古时楚国的官名，相当于宰相。

翻译

朱君在桐乡长大，死后魂归桐乡的土地庙。
官吏和百姓都安于他的德政，他也爱护他的民众。
他留下遗言在此地安葬，生前死后都不愿分离。
深知自己深得民心，千年之后还有谁能比得上。
他治理新息县，宽容仁慈惠及鳏寡孤独。
强暴的人也服从教化，乡村安宁，无需击鼓示警。
三年后他虽离去，但地方仍在发展，树木已长成粗壮。
居民们在街巷间尊敬他，连鸟儿也栖息在他的屋檐。
那棵苍翠百尺的桧树，笔直的树干能支撑起大屋。
我们约定不要砍伐它，这是令尹昔日的居所。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作的《蔡州任氏阅世堂》，通过对朱君在桐乡的德政事迹的描绘，赞扬了他深得民心，治政宽厚，使得地方安宁，连禽鸟都安居其屋瓦。诗中提到的“遗言于斯葬，存没勿相舍”，表达了朱君对死后仍与百姓共处的期望，体现了他的高尚情操。任氏阅世堂可能就是为纪念这样的贤者而建，诗人借此歌颂了朱君的政绩和任氏家族的仁德。整首诗语言质朴，情感真挚，展现了古代官员与民众之间深厚的情感纽带。