一画博一诗，两手相分付

拼音版原文

书shū工gōng亦yì无wú数shù，好hǎo手shǒu不bù可kě遇yù。

非fēi是shì画huà事shì难nán，难nán得dé画huà中zhōng趣qù。

况kuàng写xiě佳jiā士shì照zhào，又yòu不bù比bǐ行xíng路lù。

庄zhuāng生shēng颇pō工gōng此cǐ，为wèi我wǒ扫sǎo尺chǐ素sù。

俨yǎn然rán山shān泽zé臞qú，诗shī肩jiān瘦shòu凫fú鹭lù。

老lǎo色sè虽suī上shàng颜yán，庾yǔ尘chén莫mò能néng污wū。

生shēng画huà甚shèn迫pò真zhēn，余yú子zǐ等děng孩hái孺rú。

得dé钱qián散sàn酒jiǔ家jiā，无wú心xīn问wèn婚hūn娶qǔ。

醉zuì被bèi风fēng雪xuě欺qī，术shù招zhāo鬼guǐ神shén妒dù。

长cháng安ān多duō贵guì人rén，朱zhū门mén富fù纨wán绔kù。

使shǐ闻wén生shēng之zhī名míng，当dāng即jí悬xuán金jīn募mù。

我wǒ贫pín亦yì如rú生shēng，正zhèng以yǐ诗shī穷qióng帮bāng。

一yī画huà博bó一yī诗shī，两liǎng手shǒu相xiāng分fēn会huì。

注释

画工：画家。
好手：技艺高超的人。
画事：绘画。
画中趣：画作中的意趣。
佳士照：杰出人物肖像。
行路：街头画作。
庄生：庄周。
扫尺素：挥毫在素纸上。
山泽臞：山泽隐士, 清瘦。
诗肩瘦凫鹭：如瘦鹤白鹭般的诗意。
老色：岁月痕迹。
庾尘：尘世污垢。
生画：他的画作。
真：逼真。
馀子：其他画家。
孩孺：孩子。
散酒家：换酒。
婚娶：婚姻。
术：才华。
鬼神妒：触怒神鬼。
悬金募：悬赏求画。
我贫：我贫穷。
诗穷：诗歌创作困顿。
一画博一诗：一幅画换一首诗。
两手相分付：各自取走。

翻译

画家众多，但技艺高超的却难以遇见。
并非绘画本身困难，而是难以捕捉画中的意趣。
更何况描绘杰出人物肖像，更是不同于随意的街头画作。
庄周擅长这种技艺，答应为我挥毫在素纸上。
他笔下的山泽隐士，如瘦鹤白鹭般清瘦而有诗意。
尽管岁月在他脸上留下了痕迹，但尘世的污垢无法玷污他的艺术。
他的画作逼真到几乎与真人无异，其他画家相比之下就像孩子一般。
他用画作换酒，对婚姻之事毫不在意。
醉生梦死，他的才华引来风雪的欺凌，也触怒了神鬼。
长安城里的权贵们，豪门子弟众多。
如果他们听说他的名声，会立即悬赏求画。
我贫穷如他，只因诗歌创作困顿。
一幅画换取一首诗，我们两人各取所需。

鉴赏

这首诗描绘了一个才华横溢却贫穷潦倒的画师形象。开篇即指出画工虽多，但真正擅长者难以遇见，非因绘画本身之事困难，而是因为要在画中捕捉到趣味与生动的精神状态非常不易。这位画家甚至能将佳士的肖像描绘得栩栩如生，与一般的行走路人截然不同。

庄生（此处应指的是诗中的主人公或是画家的代称）在这方面颇为擅长，特意为我准备了绢纸和笔墨。他的山水画中，山泽间充满了生机与活力，而人物肩背则显得瘦弱如同凫鹭（一种鸟名）。尽管老年时的面色已有所衰退，但庄生的才华却不会被世俗尘埃所玷污。他的绘画极尽真实，甚至连小孩子们都像活的一般。

诗中还写道，他因为贫穷而不得不用自己的作品换取金钱去饮酒，无心过问婚姻之事。他醉酒时被风雪欺骗，技艺高超到可以招引鬼神。长安城中贵族众多，他们的朱门深宅富丽堂皇，一旦听闻庄生的名声，便立即悬挂金钱来邀请他。

诗人自己也同样贫穷，这种贫穷正是因为才华无处施展所致。他的一画一诗，都是用来换取生活所需的物品，两手之间相辅相成，互为依托。这首诗通过对画师的描写，反映了艺术家在现实社会中往往遭遇的困境，以及他们内心对于艺术纯粹性的坚守。