寄心海上云，千里常相见

拼音版原文

别bié愁chóu复fù经jīng雨yǔ，别bié泪lèi还hái如rú霰xiàn。
寄jì心xīn海hǎi上shàng云yún，千qiān里lǐ常cháng相xiāng见jiàn。

注释

别愁：离别的忧愁。
复：再。
经雨：经过雨水。
别泪：离别之泪。
还：仍然。
如霰：像雪珠落下。
寄心：寄托心意。
海上云：海上的云彩。
千里：遥远的距离。
常相见：常常在心中相见。

翻译

不必再为雨后分别而忧虑，离别的泪水依然像雪珠般纷飞。
把我的心寄托在海上的云彩中，虽然相隔千里，也能常常在心中相见。

鉴赏

此诗乃崔曙《对雨送郑陵》中之二句，表达了诗人对朋友别离时的深情与思念。"别愁复经雨，别泪还如霜"一联，描绘出在分离之际，因愁绪而又遭遇连绵细雨，更增添了离别之中的哀伤感慨，泪水如同初冬的霜雪一般纷飞不息。诗人通过对比，将内心的情感与外界的自然景象相结合，强化了情感的深度和广度。

"寄心海上云，千里常相见"一联，则是诗人表达思念之情，虽身离千里，但心灵之间通过天边的云朵来传递彼此的情意。这里的“海上云”象征着无限延伸的心灵联系和不受时空限制的情感交流。整体而言，这两句诗展示了古人在别离之际，如何以深情对待友情，以及通过自然景物来寄托哀思和思念之美。