离别可奈何，高歌倒清尊

拼音版原文

吾wú友yǒu吕lǚ子zǐ者zhě，其qí人rén艺yì且qiě文wén。

何hé侯hóu绿lǜ沉chén枪qiāng，颜yán皋gāo弓gōng六liù钧jūn。

勿wù谓wèi豪háo少shǎo年nián，诗shī书shū精jīng讨tǎo论lùn。

文wén词cí踵zhǒng骚sāo雅yǎ，岂qǐ但dàn惊jīng庸yōng人rén。

群qún儿ér事shì膏gāo沐mù，炫xuàn粥zhōu倚yǐ市shì门mén。

汲jí汲jí恐kǒng不bù售shòu，惟wéi忧yōu货huò非fēi珍zhēn。

子zǐ独dú抱bào奇qí璞pú，九jiǔ袭xí包bāo衣yī巾jīn。

尘chén埃āi自zì蒙méng垢gòu，但dàn畏wèi人rén知zhī闻wén。

区qū区qū事shì边biān幅fú，碌lù碌lù随suí俗sú尘chén。

顾gù我wǒ未wèi免miǎn此cǐ，深shēn惭cán非fēi子zǐ伦lún。

离lí别bié可kě奈nài何hé，高gāo歌gē倒dǎo清qīng尊zūn。

愿yuàn子zǐ重zhòng辉huī光guāng，去qù去qù翔xiáng青qīng云yún。

注释

艺且文：才艺双全且有文采。
绿沉鎗：绿沉色的优质枪。
六钧：极言弓力之大。
豪少年：豪放的年轻人。
精讨论：深入研究，热烈讨论。
骚雅：典雅的诗文风格。
膏沐：打扮，比喻追求外在。
货非珍：非珍贵的商品。
奇璞：罕见的才华或宝石。
九袭：形容衣物多，这里指才华被掩盖。
区区：平凡，微不足道。
边幅：外表，形象。
碌碌：忙碌，无所作为。
子伦：同类，指有才华的人。
离别：分离，告别。
清尊：清酒，借指酒杯。

翻译

我的朋友吕君，他才艺双全且文采出众。
何侯拥有绿沉枪，颜皋的弓力强大无比。
不要说他只是个豪放的年轻人，他对诗书深入研究，讨论热烈。
他的文章典雅，岂止让普通人惊叹。
其他人忙于打扮，炫耀于市井之间，只为商品能卖出好价。
他们急切地担心货物卖不出去，只忧虑货物不是珍品。
而你独自怀揣着奇异的宝石，才华被包裹在朴素的衣物中。
虽然满身尘埃，但你害怕的是被人知晓你的才华。
日常琐事和外表的追求，使我碌碌无为，随波逐流。
我深知自己也未能免俗，对此深感惭愧，与你相比我并非同类。
面对离别，我们又能如何，只能借酒高歌以遣愁绪。
希望你能再次散发光芒，翱翔在那青云之上。

鉴赏

这首诗是宋代诗人张耒的作品，名为《吕尉醉中索诗为别》。从内容来看，这是一首表达对友人的深厚感情和赞美之词的诗句。

开篇“吾友吕子者，其人艺且文”直接点出了吕子的才华和文学才能，设定了整个诗歌的情感基调。紧接着，“何侯绿沉鎗，颜皋弓六钩”使用古代名将的武器来比喻吕子不凡的气质和才干，这种用典表明诗人对历史文化的深厚积累和运用的自如。

“勿谓豪少年，诗书精讨论”则是告诉人们不要小看这个年轻人，他的文学素养和学问都是经过深入研究和探讨的。下面的“文词踵骚雅，岂但惊庸人”进一步强调了吕子的文学才能，不仅能让平常的人感到震惊，而且在文坛上也是一个值得关注的大才子。

中间部分“群儿事膏沐，炫粥倚市门。汲汲恐不售，惟忧货非珍”描绘了一幅市井生活的画面，诗人通过对比，表达了吕子的才华如同珍宝，不应该被埋没在世俗的尘埃之中。

“子独抱奇璞，九袭包衣巾。尘埃自蒙垢，但畏人知闻”则是写吕子保持着自己的个性和才华，虽然身处喧嚣尘世，却不愿让自己真正的价值被人所知。

尾部“区区事边幅，碌碌随俗尘。顾我未免此，深惭非子伦”表达了诗人的自省之情，他自己也未能超脱世俗，但看到吕子的才华和坚持，不由得生出敬佩之心。

最后，“离别可奈何，高歌倒清尊。愿子重辉光，去去翔青云”则是表达了对友人的不舍与期望，希望吕子能够继续发光发热，在文学的天空中飞扬。

总体来说，这首诗不仅是对一个才华横溢之人吕子的赞美，也反映出诗人张耒自己对于文坛、学问和个人理想的追求与自省。