披襟风入幌，洒面雨连天

拼音版原文

端duān居jū广guǎng文wén舍shè，暑shǔ服fú似sì纯chún绵mián。

绿lǜ竹zhú尘chén蒙méng合hé，红hóng榴liú日rì炙zhì蔫niān。

披pī襟jīn风fēng入rù幌huǎng，洒sǎ面miàn雨yǔ连lián天tiān。

莫mò借jiè角jiǎo巾jīn垫diàn，勤qín来lái坐zuò马mǎ鞯jiān。

注释

端居：闲居。
广文舍：广文馆。
暑服：夏季衣裳。
纯绵：纯棉质地。
绿竹：翠竹。
尘蒙：被尘土覆盖。
红榴：红石榴。
日炙蔫：被烈日晒蔫。
披襟：打开衣襟。
风入幌：清风穿过帷幔。
洒面雨：连续不断的雨水。
连天：无间断。
角巾：古代头巾。
垫：垫坐。
坐马鞯：坐在马鞍上。

翻译

闲居在广文馆中，夏日衣裳仿佛纯棉一般轻盈。
翠竹被尘土覆盖，红石榴也被烈日晒得蔫了。
打开衣襟，清风穿过帷幔，雨水连续不断地下着。
不要借用角巾垫坐，要勤快地坐在马鞍上。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《和庭诲苦雨不出》，描绘了作者在广文舍中独处的情景。首句“端居广文舍”点明地点，"暑服似纯绵"暗示了夏季炎热，穿着纯棉衣物仍感闷热。接下来两句“绿竹尘蒙合，红榴日炙蔫”通过描绘绿竹被尘土覆盖、红石榴因烈日而萎缩的景象，形象地刻画出雨季的湿闷和阳光的强烈。

“披襟风入幌，洒面雨连天”进一步渲染环境，凉风吹动着帷幔，雨水连绵不断，仿佛无休止。最后两句“莫借角巾垫，勤来坐马鞯”表达了诗人对友人庭诲的劝慰，建议他不必过于苦闷，可以偶尔走出户外，坐在垫有马鞍的座位上，享受一下难得的清凉。

整首诗以细腻的笔触描绘了夏日苦雨中的生活场景，流露出诗人对自然环境的观察和对生活的体悟，以及对朋友的关怀与安慰。