那向萧条路，缘湘篁竹愁

拼音版原文

湖hú南nán树shù色sè尽jìn，了le了le辨biàn潭tán州zhōu。
雨yǔ散sàn今jīn为wèi别bié，云yún飞fēi何hé处chù游yóu。

情qíng来lái偏piān似sì醉zuì，泪lèi迸bèng不bù成chéng流liú。
那nà向xiàng萧xiāo条tiáo路lù，缘yuán湘xiāng篁huáng竹zhú愁chóu。

注释

湖南：指湖南省。
尽：消失，褪去。
潭州：古地名，今长沙。
雨散：雨后散去。
云飞：云彩飘动。
情来：情感涌来。
泪迸：泪水涌出。
萧条：荒凉，冷清。
缘湘篁竹：沿着湘江边的竹林。

翻译

湖南的树木颜色都已消退，清晰可见潭州的轮廓。
雨后的离别格外凄凉，云儿飘荡不知将去何方。
情感涌来仿佛醉酒，泪水却无法成线流淌。
走在荒凉的小路上，只因湘江边的竹林让我满怀忧愁。

鉴赏

这首诗描绘了送别时的情景，通过对自然景物的描写，表达了离别时的愁绪和不舍。"湖南树色尽，了了辨潭州"两句，设定了送别的地点是在湖南省城（古称潭州）附近，当秋天林叶变色之际，景物凄凉，正好与离别的情感相呼应。

"雨散今为别，云飞何处游"，这里借雨和云的行踪，隐喻朋友各自分散，无常的聚会。雨水散去，象征着友情的消逝；云彩飘逸，不知所终，反映出离别后的无奈与迷茫。

"情来偏似醉，泪迸不成流"表达了诗人内心的复杂情感。"情来"意味着离别之际感情泛起，而"偏似醉"则形容这种感情如同醉酒般难以自持；"泪迸不成流"更是深化了这种感情，泪水涌出却又忍住没有流下，是对内心哀伤的精准描绘。

最后两句"那向萧条路，缘湘篁竹愁"则是诗人在送别之后，独自行走于萧瑟的道路上，对着湖南的竹林发愁。"那向"表达了无奈和不舍，"缘湘"指的是沿着湘江一带，而"篁竹"则是对特定地域自然景物的描写；"愁"字，则是全诗的情感总结。

整首诗通过对湖南秋色、雨散云飞等自然景象的联想，抒发了离别之情，展现了唐代文人特有的意境和情怀。