边地无芳树，莺声忽听新

拼音版原文

边biān池chí无wú芳fāng树shù。

莺yīng声shēng忽hū听tīng新xīn。

间jiān关guān如rú有yǒu意yì。

愁chóu绝jué若ruò怀huái人rén。

明míng妃fēi失shī汉hàn宠chǒng。

蔡cài女nǚ没méi胡hú尘chén。

坐zuò闻wén应yìng落luò泪lèi。

况kuàng忆yì故gù园yuán春chūn。

注释

边地：指偏远的边境地区。
芳树：芬芳的树木，象征美好的事物。
莺声：黄莺的鸣叫声。
新：新鲜，不同寻常。
间关：形容鸟鸣声婉转。
如有意：好像有意为之，表达情感。
愁绝：极度忧愁。
怀人：思念远方的人。
明妃：对王昭君的尊称，因美貌出众被选入宫。
蔡女：指蔡文姬，才女，曾被匈奴掳走。
没胡尘：消失在胡地的风尘中。
坐闻：坐着听到。
应落泪：应该会落泪。
况：何况。
故园：故乡。

翻译

边境上没有芬芳的树木，忽然听到黄莺的新声。
鸟鸣似乎有意传达情感，让人感到无比忧愁，仿佛在思念着远方的人。
王昭君失去了汉朝的宠爱，蔡文姬也消失在胡尘之中。
只是坐着聆听，就已泪流满面，更何况还要回忆故乡的春天。

鉴赏

这首诗描绘了一种边塞的萧瑟氛围，通过对比和反衬，表达了诗人对于过往美好事物的怀念，以及面对现实的悲凉情感。开篇“边地无芳树”，即营造出一种荒凉孤寂的情景，而“莺声忽听新”则突然带来了一丝生机，但这种生机并未给人以温暖，反而是“愁绝若怀人”的深沉忧思。

诗中“间关如有意”，暗示了边塞的守卫者对于远方亲人的牵挂和期盼。而接下来的“明妃失汉宠，蔡女没胡尘”则是历史的隐喻，借用了古代美人失去了皇帝的宠爱，以及蔡琰被匈奴掳去的悲剧故事，来比喻现实中的沦落和不幸。

最后，“坐闻应落泪，况忆故园春”，则是诗人在听到莺声时，触动了心中对往昔美好时光的回忆，泪水涟涟，尤其是在春天，这种情感更加深刻。整首诗通过边塞的荒凉、历史的沧桑以及个人的悲凉，共同构筑了一幅充满忧郁色彩的画面。

这不仅是对自然景物的描写，更是诗人内心世界的一次深刻抒发。