漏声随叶换，风意绕幡来

拼音版原文

象xiàng马mǎ王wáng城chéng地dì，禅chán扃jiōng此cǐ独dú开kāi。

漏lòu声shēng随suí叶yè换huàn，风fēng意yì绕rào幡fān来lái。

驯xùn鸽gē依yī斋zhāi树shù，飞fēi花huā恋liàn講jiǎng台tái。

朝cháo珂kē时shí一yī集jí，并bìng为wèi碧bì云yún才cái。

注释

象马王城地：指某个特定的地理位置，可能是一个著名的佛教圣地。
禅扃：禅寺的门或修行场所。
漏声：古代计时器漏壶滴水的声音。
叶换：指季节更替，树叶更换。
幡：佛教中用来指示方向或象征佛法的布条。
驯鸽：指寺庙中的鸽子，象征和平。
斋树：僧侣们供奉或休息的树木。
讲台：僧侣讲经说法的地方。
朝珂：早晨的铃声，用于召集僧众。
碧云才：形容僧侣们的智慧如碧空般高远。

翻译

这里是象马王城的地方，禅寺的门独自开启。
漏壶的声音随着树叶变换，风的意蕴围绕着经幡飘荡。
温顺的鸽子依傍斋堂的树木，飞舞的花瓣眷恋讲经的平台。
早晨的铃声偶尔聚集，都为了那碧空般的智慧才华。

鉴赏

这首诗描绘了一位名叫善惠的僧人的禅斋景象。开篇“象马王城地，禅扃此独开”写出了禅斋所处的地理位置，其隐秘而独立，仿佛与世隔绝。“漏声随叶换”则是夜深人静时分，寺庙中的水钟声随着树叶的摇曳轻轻变幻，营造出一种超然物外的氛围。接下来的“风意绕幡来”表达了和谐之风缠绵于幡布之间，传递了一种淡雅而宁静的意境。

诗中还写及禽鸟依附于斋树，飞花飘落恋慕讲台，这些细节展现了僧人生活的平和与自然景观的交融。末句“朝珂时一集，并为碧云才”则表明善惠师不仅在禅修上有所成就，而且在文学创作上也有着高超的造诣，其作品如同碧云般清新脱俗。

整首诗通过对自然环境与僧人生活状态的描写，传达了一种出世间而又不离世间的禅意。语言简洁优美，意境深远，让人仿佛能够感受到那份超然物外的宁静与安详。