归乏环堵室，始觉生理难

拼音版原文

昔xī贤xián抱bào奇qí识shí，阅yuè世shì犹yóu鼠shǔ肝gān。

深shēn颦pín畏wèi轩xuān冕miǎn，自zì谓wèi山shān林lín宽kuān。

至zhì今jīn仰yǎng高gāo躅zhú，凛lǐn若ruò冰bīng雪xuě寒hán。

我wǒ侯hóu坐zuò少shǎo孤gū，久jiǔ著zhù聚jù鶡hé，

屡lǚ费fèi黄huáng金jīn丸wán。
归guī来lái长cháng太tài息xī，

依yī旧jiù一yī瓢piáo箪dān。
偶ǒu逢féng隐yǐn者zhě谷gǔ，

爱ài此cǐ高gāo巑cuán屼wù。
结jié庐lú面miàn绝jué壁bì，

所suǒ幸xìng一yī枝zhī安ān。
侯hóu今jīn未wèi全quán老lǎo，

每měi据jù伏fú波bō鞍ān。
曷hé不bù持chí长cháng缨yīng，

取qǔ虏lǔ报bào县xiàn官guān。
功gōng名míng事shì不bù磨mó，

未wèi可kě乐lè丘qiū墦fán。
嗟jiē我wǒ如rú鹪jiāo鹩liáo，

尽jìn室shì寄jì苇wěi萑huán。
谋móu居jū转zhuǎn幽yōu邃suì，

欲yù把bǎ严yán陵líng竿gān。
归guī管guǎn道dào环huán堵dǔ室shì，

始shǐ觉jué生shēng理lǐ。
因yīn侯hóu有yǒu华huá构gòu，

弥mí起qǐ百bǎi忧yōu端duān。

注释

昔贤：古代贤人。
抱：怀抱。
奇识：奇异智慧。
阅世：看待世间。
轩冕：权贵。
山林：山林生活。
高躅：高尚足迹。
凛若：冷峻如。
侯：指诗人自己。
鹖冠：学识象征。
微鴳：微小的成就。
黄金丸：珍贵知识。
太息：叹息。
瓢箪：简朴生活。
谷：山谷。
巑岏：高峻山岩。
结庐：建屋。
一枝安：安宁之地。
伏波鞍：战马。
长缨：长绳。
虏：敌人。
县官：朝廷。
事不磨：难以磨灭。
丘墦：山野之乐。
鹪鹩：小鸟。
苇萑：芦苇丛。
谋居：寻求住所。
严陵竿：垂钓。
环堵室：简陋居室。
生理：生活。
华构：华丽建筑。
百忧端：诸多忧虑。

翻译

古代贤人怀抱奇异智慧，看待世间如同鼠肝般敏锐。
深深皱眉畏惧权贵，自认为山林生活更为宽广。
至今仍仰慕他们的高尚足迹，冷峻如冰雪般令人敬畏。
我侯年少丧父，长久以来佩戴鹖冠聚集学识。
辛勤劳作只为微小的成就，多次花费珍贵的黄金来求知。
归来后常常叹息，依然过着简朴的生活。
偶然遇见山谷中的隐士，喜爱这高峻的山岩。
在峭壁边建屋居住，庆幸能有一处安宁之地。
侯今尚未完全老去，常骑伏波战马，志向未消。
为何不手持长绳，擒敌以报效朝廷。
功名之事难以磨灭，不能只满足于山野之乐。
哀叹我如同鹪鹩，全家寄居芦苇丛中。
寻求住所越来越偏僻，想效仿严陵垂钓。
回归后环顾简陋居室，才深知生活的艰难。
因为侯的华丽建筑，反而引发我诸多忧虑。

鉴赏

这首诗是宋代词人周邦彦的《怀隐堂》，通过对古代贤士的追忆和自我境遇的描绘，表达了诗人对隐逸生活的向往以及对功名事业的矛盾心态。首句“昔贤抱奇识，阅世犹鼠肝”赞扬了古代贤士的智慧与洞察世事的能力，然而他们却如同老鼠般谨慎，畏惧权贵。接着，“深颦畏轩冕，自谓山林宽”进一步描绘了他们的避世态度。

诗人自比为“我侯”，早年丧父，长期过着简朴的生活，虽有才华但未能施展，只能像“取微鴳”那样辛苦度日。他感叹归来后仍是一贫如洗，羡慕隐者的自在生活，如“结庐面绝壁，所幸一枝安”。然而，诗人并未完全放弃追求，还怀有壮志，“每据伏波鞍”，希望能有所作为。

“曷不持长缨，取虏报县官”表达了诗人不甘心只过隐居生活，还想通过建功立业来实现价值。但他明白“功名事不磨，未可乐丘墦”，即功名并非永恒，不应单纯为了死后的好名声而活。诗人以“我如鹪鹩”自喻，暗示自己像小鸟一样，全家寄居在芦苇丛中，生活简陋。

最后，诗人感慨即使有了华丽的居所，也引发了更多的忧虑，揭示出生活的艰难。整首诗情感丰富，既有对隐逸的向往，又有对世俗功名的挣扎，展现了诗人复杂的心境。