归来身已病，相见眼还明

拼音版原文

东dōng风fēng花huā树shù下xià，送sòng尔ěr出chū京jīng城chéng。
久jiǔ抱bào伤shāng春chūn意yì，新xīn添tiān惜xī别bié情qíng。

归guī来lái身shēn已yǐ病bìng，相xiāng见jiàn眼yǎn还hái明míng。
更gèng遣qiǎn将jiāng诗shī酒jiǔ，谁shuí家jiā逐zhú后hòu生shēng。

注释

东风：春风。
花树下：盛开的花丛中。
伤春意：对春天逝去的感伤。
惜别情：离别的悲伤之情。
归来：返回。
眼还明：眼神依旧明亮。
诗酒：借酒浇愁，写诗抒怀。
逐后生：追逐年轻的生活方式。

翻译

在春风中盛开的花树下，我为你送别，直到你离开京城。
长久以来，我心中满是对春天逝去的感伤，如今又增添了离别的哀愁。
等你回来时，我已经身心疲惫，但见到你依然眼神明亮。
我打算借诗酒来排解情绪，却不知哪家年轻人会像你一样追逐这样的生活。

鉴赏

这首诗是唐代文学家韩愈的作品，名为《杏园送张彻侍御归使》。诗中通过送别的情景，表达了对友人的深厚感情和不舍昼夕的惆怅心情。

“东风花树下，送尔出京城。” 开篇即设定了一种春日送别的场景，东风拂过盛开的花树之下，朋友正要离开京城，这样的环境描写营造出一种淡淡的忧伤气氛。

“久抱伤春意，新添惜别情。” 这两句表达了诗人长期以来对春天美好时光的怀念，以及面对朋友离去所产生的新的不舍之情。这里的“伤春”并非单纯指对春天的留恋，而是包含了对逝去美好时光的惆怅。

“归来身已病，相见眼还明。” 朋友回到京城后，因思念和别离而生病，但两人的友情依旧清晰如故，这里的“眼”不仅指肉体之眼，更象征着心灵的窗户，即使身体受到了伤害，内心对彼此的情谊仍然明亮。

“更遣将诗酒，谁家逐后生。” 最后的两句则是诗人表达了继续通过写诗饮酒来寄托自己的情感，同时也在询问朋友未来将要何去。这里的“逐后生”既有对未来的期待，也蕴含着一种无奈和不确定性。

总体来说，韩愈这首诗通过送别的情境，抒发了对友人的深情厚谊，以及面对离别时内心复杂而细腻的感情。