曾向雷塘寄掩扉，荀家灯火有馀辉

拼音版原文

曾céng向xiàng雷léi塘táng寄jì掩yǎn扉fēi，荀xún家jiā灯dēng火huǒ有yǒu余yú辉huī。
关guān河hé日rì暮mù望wàng空kōng极jí，

杨yáng柳liǔ渡dù头tóu人rén独dú归guī。
隋suí苑yuàn荒huāng台tái风fēng袅niǎo袅niǎo，灞bà陵líng残cán雨yǔ梦mèng依yī依yī。

今jīn年nián春chūn色sè还hái相xiāng误wù，为wèi我wǒ江jiāng边biān谢xiè钓diào矶jī。

注释

雷塘：地名，可能指雷塘河或类似的地方。
荀家：可能是某个人家或者典故中的地方。
袅袅：形容风摇曳的样子。
灞陵：古地名，位于今西安附近，与杨柳渡头相关联。
谢钓矶：可能是一个地点，也可能暗指谢绝垂钓。

翻译

曾经在雷塘边寄情于闭门生活，荀家的灯火闪烁着余晖。
傍晚时分，眺望远方的关河，杨柳渡口只有一个人独自归来。
隋朝园林荒废，秋风中飘摇不定，灞陵的残雨让人梦中萦绕。
今年春天的景色依然如故，却未能如约，只在江边的谢钓矶上留下遗憾。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡淡的离别之情和对自然景物的细腻描写。诗人通过一系列生动的画面，表达了对友人的不舍和对美好时光的留恋。

“曾向雷塘寄掩扉”一句，设定了一种幽静而深远的情境，"荀家灯火有馀辉"则透露出一种温暖与安宁。接下来的“关河日暮望空极”，则是对广阔天际的描绘，表现了诗人心中那种无边界的愁绪。“杨柳渡头人独归”更增加了一份孤寂之感。

“隋苑荒台风袅袅”、“灞陵残雨梦依依”两句，则是对历史废墟与自然景象的描写，通过"风"和"雨"的使用，增添了几分淡淡的哀愁。这些意象交织在一起，为诗歌增添了一种超越时空的苍凉感。

最后，“今年春色还相误”、“为我江边谢钓矣”两句，则是对逝去美好时光的一种留恋和不舍，通过"春色"与"谢"字眼，传达了诗人对友人离别之情的复杂感受。

整首诗语言清新自然，意境深远，充分展现了诗人的情感世界和艺术造诣。