士别主兮，喜见颜色

拼音版原文

马mǎ别bié主zhǔ兮xī，涕tì泗sì沾zhān臆yì。

士shì别bié主zhǔ兮xī，喜xǐ见jiàn颜yán色sè。

于yú嗟jiē马mǎ兮xī，胡hú恋liàn而ér驻zhù。

于yú嗟jiē士shì兮xī，胡hú弃qì而ér背bèi。

注释

马：指代战马或驾车的马。
别：离别。
主：主人。
涕泗：眼泪和鼻涕。
臆：胸口。
士：指代士人或士兵。
颜色：脸色，表情。
于嗟：感叹词，相当于现代汉语的‘哎呀’。
胡：为什么，怎么。

翻译

马儿离别主人啊，泪水湿透了胸襟。
士人告别主人啊，喜悦中露出真容。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈古遇所作的《马别主》。诗中通过马与士的分别场景，表达了深深的离愁别绪。"马别主兮，涕泗沾臆"描绘了马儿离开主人时的悲伤，泪水涟涟，感人至深。"士别主兮，喜见颜色"则反差地写出士人虽然离别，但表面上仍试图保持乐观，强颜欢笑。接下来的两句"于嗟马兮，胡恋而驻"和"于嗟士兮，胡弃而背"则是对马的眷恋和士人的无奈的叹息，揭示了离别之苦和人生的无常。整体上，这首诗情感真挚，语言质朴，展现了古代文人士大夫在离别之际的复杂心情。