乘潮虽有信，不过湓城去

拼音版原文

五wǔ月yuè江jiāng南nán行xíng，南nán风fēng江jiāng恶è溯sù。

乘chéng潮cháo虽suī有yǒu信xìn，不bù过guò湓pén城chéng去qù。

船chuán经jīng香xiāng炉lú峰fēng，峰fēng前qián须xū暂zàn住zhù。

三sān年nián少shǎo尹yǐn劳láo，始shǐ得dé看kàn瀑pù布bù。

到dào官guān未wèi必bì闲xián，举jǔ察chá忧yōu财cái赋fù。

回huí思sī庐lú山shān傍bàng，尘chén土tǔ已yǐ生shēng虑lǜ。

尚shàng存cún滕téng王wáng阁gé，无wú忘wàng一yī登dēng顾gù。

注释

五月：农历五月。
溯：逆流而上。
湓城：古代地名，位于江西九江附近。
香炉峰：庐山上的著名山峰。
少尹：古代官职，负责地方行政。
瀑布：庐山著名的瀑布——庐山瀑布。
举察：选拔官员。
财赋：财政收入。
庐山傍：庐山旁边。
生虑：产生忧虑。
滕王阁：位于江西南昌的古建筑，有‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’之誉。

翻译

五月时分游江南，南风强劲江水逆流翻涌。
尽管潮汐规律可乘，但终究无法越过湓城远航。
船只经过香炉峰前，必须在此稍作停留。
任职三年的年轻官员辛苦劳碌，才得以一睹瀑布风采。
到任后未必清闲，还需忧虑地方的财政赋税。
回想起庐山附近的时光，心中已对尘世忧虑重重。
庐山旁的滕王阁仍在，我不能忘记，还要再上去看看。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送江西转运冯广渊学士》，描绘了五月间江南的旅程。诗人以江水逆流而上的艰辛开篇，暗示冯广渊学士赴任路途不易。他期待乘潮顺利到达湓城，但即使如此，行程也并非轻松，因为接下来要面对繁重的政务，尤其是财政管理。

在船行至香炉峰前，诗人建议冯广渊稍作停留，欣赏这难得的美景，以此缓解旅途的劳累。诗人感慨自己曾在此地担任少尹，三年任期中得以观赏瀑布，那是他为官生涯中的片刻闲暇。

然而，诗人提醒学士，尽管职位可能繁忙，但他不能忘记庐山附近的尘世忧虑，以及那里的滕王阁，那是历史遗迹，值得怀念。整首诗寓含对友人的关怀与对仕途沉浮的深沉感慨，体现了诗人对友人赴任的祝福和对官场生活的复杂情感。