早韭周妻厌，因因不肯鸣

拼音版原文

归guī期qī若ruò可kě数shù，何hé事shì此cǐ时shí情qíng。

春chūn色sè雨yǔ中zhōng尽jìn，客kè愁chóu天tiān际jì生shēng。

离lí骚sāo烦fán尔ěr传chuán，月yuè旦dàn莫mò余yú评píng。

早zǎo韭jiǔ周zhōu妻qī厌yàn，因yīn因yīn不bù肯kěn鸣míng。

注释

归期：预期的返回日期。
何事：为什么。
情：心情。
春色：春天的景色。
雨中尽：在雨水中消失殆尽。
客愁：旅人的忧愁。
天际生：在天边产生。
离骚：古代诗人屈原的代表作。
烦尔传：频繁地让你传递。
月旦：每月初一和十五，古人常在此时评价人物。
评：评价。
早韭：清晨的韭菜，可能象征着诗人自己。
周妻：周家的妻子，这里可能是诗人自比。
厌：厌倦。
不肯鸣：不愿意发出声音。

翻译

如果归期可以预知，为何此刻心情如此复杂。
春天的景色在雨水中消逝，旅途中的忧愁在天边升起。
你频繁地传递《离骚》这样的诗篇，但别对我妄加评论。
早晨的韭菜，你的妻子已经厌倦，因此不再为你鸣叫。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作的《戏呈通叟年兄索其近诗》中的片段。诗人以质朴的语言表达了对归期的期待与当下的复杂心情。首句“归期若可数”，流露出诗人对于回家日期的渴望，然而紧接着的“何事此时情”则揭示了这种期待背后的情绪波动，暗示了某种难以言表的忧虑或困扰。

接下来两句“春色雨中尽，客愁天际生”，通过描绘春雨消逝、旅人愁绪如天边乌云般滋生的画面，进一步渲染了诗人内心的孤寂和思乡之情。诗人借用屈原的《离骚》表达自己的情感，暗示自己在异乡的苦闷，希望朋友不要过多评价他的处境。

最后两句“早韭周妻厌，因因不肯鸣”，以早春韭菜生长缓慢、不愿早早发出新芽的意象，暗喻自己在外滞留已久，如同韭菜一般，家人或许已感到厌倦。同时，“不肯鸣”也寓言自己不愿轻易倾诉内心深处的苦闷，保持了一种含蓄而深沉的情感表达。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了诗人身处异乡的复杂心境，既有对归期的期盼，又有对现实的无奈，展现了诗人深厚的情感内蕴。