岂不念归去，怀哉方绝粮

拼音版原文

还hái因yīn今jīn夜yè雨yǔ，忆yì着zhe故gù山shān凉liáng。

野yě水shuǐ循xún除chú急jí，修xiū筠yún出chū屋wū长cháng。

萤yíng光guāng侵qīn蕙huì帐zhàng，鼠shǔ迹jì乱luàn书shū囊náng。

岂qǐ不bù念niàn归guī去qù，怀huái哉zāi方fāng绝jué粮liáng。

注释

还：仍然。
忆：回忆。
故山：故乡的山。
凉：清凉。
野水：野外的溪流。
循除：顺着小径。
急：湍急。
脩筠：修长的竹子。
萤光：萤火虫的光。
侵：照进。
蕙帐：装有蕙草的帷帐。
书囊：书箱。
岂：难道。
念：想念。
归去：回家。
绝粮：断粮。

翻译

只因今夜的雨，让我想起了故乡的清凉。
野外的水流沿着小径湍急，修长的竹子从屋檐下伸出。
萤火虫的光芒照亮了装着蕙草的帷帐，书箱里则乱七八糟，老鼠的踪迹随处可见。
我怎能不想回家呢，只是现在连粮食都快断了。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃的《雨中怀竹隐》，通过对雨夜景象的描绘，表达了作者对故乡和竹林生活的深深怀念。首句“还因今夜雨”以雨夜为触发点，引出思乡之情；“忆著故山凉”则直接抒发了对清凉山野的回忆。接下来，“野水循除急，脩筠出屋长”通过写野外流水的湍急和竹子的茂盛，展现了竹隐居所的自然环境。

“萤光侵蕙帐，鼠迹乱书囊”两句，细腻地描绘了夜晚的静谧与孤独，萤火虫的微光照进竹林中的帷帐，而书囊被老鼠翻乱，这些细节流露出诗人内心的孤寂和对简朴生活的感慨。最后，“岂不念归去，怀哉方绝粮”直抒胸臆，表达了诗人虽然思念归乡，但现实困境使他无法轻易离开，只能在心中怀想。

整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过雨夜的景物描写和生活细节，展现了诗人对竹隐生活的向往和现实矛盾的无奈，具有浓厚的田园诗情。