院宇萧萧锁暮烟，昔人曾见此升仙

拼音版原文

院yuàn宇yǔ萧xiāo萧xiāo锁suǒ暮mù烟yān，昔xī人rén曾céng见jiàn此cǐ升shēng仙xiān。

静jìng看kàn今jīn日rì流liú渠qú水shuǐ，应yìng是shì当dāng年nián炼liàn药yào泉quán。

座zuò上shàng山shān川chuān疑yí改gǎi旧jiù，林lín中zhōng僧sēng行xíng尽jìn长cháng年nián。

我wǒ来lái寄jì宿sù应yìng怀huái古gǔ，始shǐ信xìn乡xiāng民mín不bù妄wàng传chuán。

注释

院宇：庭院。
萧萧：形容寂静或冷清。
锁：笼罩。
暮烟：傍晚的烟雾。
昔人：古人。
升仙：成仙或飞升。
流渠水：流水。
炼药泉：古代炼丹用的泉水。
座上：眼前。
山川：山水。
疑改旧：似乎改变。
僧行：僧侣。
尽长年：度过漫长的岁月。
怀古：怀念古事。
乡民：乡村居民。
妄传：无根据的传说。

翻译

庭院寂静笼罩着傍晚的烟雾，古人曾在这里目睹仙人升天。
静静看着如今的流水，应该就是当年炼丹的药泉。
眼前的山水似乎已非往昔，林中的僧侣们岁月漫长。
我来这里借宿，心中满是对古事的怀念，这才相信乡民们的传说并非虚言。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而富有历史感的画面。首句“院宇萧萧锁暮烟”以萧瑟的院落和傍晚的轻烟，渲染出一种寂静而神秘的氛围。次句“昔人曾见此升仙”暗示了此处可能与神话传说或道教修炼有关，增添了神秘色彩。

接下来，“静看今日流渠水，应是当年炼药泉”进一步将读者的思绪引向过去，推测那流淌的溪水或许曾是仙人炼药之处，增加了历史的厚重感。诗人通过“座上山川疑改旧，林中僧行尽长年”，描述了山川似乎依旧，但人事已非，岁月在林间修行者的身影中悄然流逝。

最后一句“我来寄宿应怀古，始信乡民不妄传”，诗人表达自己在此地寄宿时，深感历史遗迹和民间传说并非虚言，从而引发对过往的追忆和对乡民智慧的认同。整体而言，这首诗以董奉山为背景，融合了自然景色、历史传说与个人感慨，展现了诗人对中国传统文化的深深敬意。