靖节集中名甚著，羡他惯服制颓年

注释

功成：炼丹成功。
丹鼎：炼丹的器具。
花堪比：花朵之美可与之相媲美。
重阳：农历九月九日，传统上赏菊的日子。
色正鲜：颜色非常鲜艳。
靖节：陶渊明的别号，他是中国东晋时期的诗人。
集中：诗集。
名甚著：名声很大。
惯服：习惯服用。
制颓年：延缓衰老。

翻译

炼丹成功后，花朵美得能与之相比
菊花在重阳时节色彩鲜艳

鉴赏

这首诗描绘了九华菊盛开的美丽景象。"功成丹鼎花堪比"中，"丹鼎"指的是古代用来炼制仙丹的鼎，此处形容花朵如同炼就的仙丹，充满神秘色彩；"花到重阳色正鲜"则表达了菊花在秋分后（重九）依然色泽鲜明，不失其美。下句"靖节集中名甚著"指的是诗人史铸在文学上有很高的成就，"羡他惯服制颓年"则表达了对诗人长久保持其文学成就的羡慕之情。

整首诗不仅展示了作者对于九华菊的赞美，也反映出诗人对于同代文人的敬仰以及自身文学造诣的自信。史铸通过这首诗，展现了他对自然美景的细腻描绘和深厚的情感，同时也折射出了宋代文人之间相互欣赏与激励的学术氛围。