王事靡盬，不遑将父

拼音版原文

四sì牡mǔ騑fēi騑fēi，周zhōu道dào倭wō迟chí。

岂qǐ不bù怀huái归guī，王wáng事shì靡mí盬gǔ，我wǒ心xīn伤shāng悲bēi。

四sì牡mǔ騑fēi騑fēi，嘽tān嘽tān骆luò马mǎ。

岂qǐ不bù怀huái归guī，王wáng事shì靡mí盬gǔ，不bù遑huáng启qǐ处chù。

翩piān翩piān者zhě鵻zhuī，载zǎi飞fēi载zǎi下xià。

集jí于yú苞bāo栩xǔ，王wáng事shì靡mí盬gǔ，不bù遑huáng将jiāng父fù。

翩piān翩piān者zhě鵻zhuī，载zǎi飞fēi载zǎi止zhǐ。

集jí于yú苞bāo杞qǐ，王wáng事shì靡mí盬gǔ，不bù遑huáng将jiāng母mǔ。

驾jià彼bǐ四sì骆luò，载zǎi骤zhòu载zǎi駸qīn。

岂qǐ不bù怀huái归guī，是shì用yòng作zuò歌gē，将jiāng母mǔ来lái谂shěn。

注释

四牡：指驾车的四匹雄马。
騑騑：《广雅》：“騑騑，疲也。
行不止，则必疲。
”周道：大路。
倭迟：亦作“逶迤”，道路迂回遥远的样子。
靡：无。
盬：止息。
啴啴：喘息的样子。
骆：黑鬃的白马。
不遑：无暇。
启处：指在家安居休息。
启，小跪。
古人席地而坐，两膝跪着，臀部贴于足跟。
翩翩：飞行貌。
鵻：一种短尾的鸟，也叫鹁鸠、夫不。
集：落。
苞：茂密。
栩：柞树。
将：奉养。
杞：灌木，即枸杞树。
骤：疾驰貌。
骎骎：形容马走得很快。
是用：是以，所以。
谂：想念。

翻译

四匹雄壮的骏马向前飞奔，宽广的大路遥迢而又漫长。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我内心里禁不住暗暗悲伤。
四匹雄壮的骏马向前飞奔，黑鬃白马累得喘息腿发慌。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我没有闲暇安享静好时光。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时高空飞有时低处翱翔，最终栖落在茂密的柞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老父亲来奉养。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时自在飞有时收起翅膀，最终落在茂密的枸杞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老母亲来奉养。
我驾驭着四匹黑鬃的白马，风驰电掣般在大路上奔忙。难道我不想回到我的家乡？不得已苦心创作这首诗歌，寄托我对母亲深深的怀想。

鉴赏

这首诗描绘了一位臣子在外执行王事时，对家乡和亲人的思念之情。诗中反复使用“岂不怀归”表达了深切的归心，同时通过对马匹和自然景物的描写，增添了一种超脱世俗、自由自在的情感。

四牡騑騑与周道倭迟之间，形成鲜明对比，展现了诗人内心的矛盾和冲突。一方面是外界的期待与责任，另一方面则是个人情感上的渴望。这种矛盾在“王事靡盬”一句中达到顶点，表达了一种无奈和悲伤。

翩翩者鵻这一段，诗人通过对鸟儿聚集的描写，传达了自己的情感。这些生灵似乎比诗中的主人公更自由，这强化了诗人的归乡愿望。将父母带入诗中，不仅增加了情感的深度，也让这份思念变得更加具体和个人化。

驾彼四骆一段，通过对骏马行进的描绘，将前文的情感推向高潮。最后一句“是用作歌， 将母来谂”，则是诗人以歌的形式表达自己内心世界的最终方式。这不仅是一种情感宣泄，也可能是一种对于现实无法改变时的无力感。

总体而言，这首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描写，展现了古人在承担社会责任与个人欲望之间的矛盾，以及这种矛盾所产生的情感波动。