驼鸣沙水冻，雕击雪云低

拼音版原文

万wàn里lǐ使shǐ穷qióng域yù，山shān川chuān入rù马mǎ蹄tí。

驰chí鸣míng沙shā水shuǐ冻dòng，雕diāo击jī雪xuě云yún低dī。

食shí饮yǐn羊yáng兼jiān酪lào，供gòng迎yíng虏lǔ杂zá奚xī。

礼lǐ成chéng回huí近jìn日rì，喜xǐ听tīng早zǎo期qī鸡jī。

注释

万里：形容路途遥远。
穷域：偏远地区。
山川：山脉和河流。
马蹄：马的蹄子，代指行进。
驼鸣：骆驼的叫声。
沙水冻：冰冷的沙漠和水面。
雕击：雕鹰俯冲攻击。
雪云低：雪花飘落的低空云层。
食饮：饮食。
羊兼酪：羊肉和奶酪。
虏：胡虏，古代对异族的称呼。
杂奚：混杂着奚族的习俗。
礼成：礼仪完成。
回近日：返回靠近太阳的地方，可能指回归朝廷或温暖之地。
早期鸡：清晨的鸡鸣，象征新的一天开始。

翻译

使者长途跋涉到达偏远地区，山川美景尽收马蹄之下。
骆驼在冰冷的沙水上嘶鸣，雕鹰在低垂的雪云中翱翔。
饮食中既有羊肉又有奶酪，迎接的仪式混合着胡虏与奚族的风俗。
完成礼仪后返回接近太阳的地方，欢喜地倾听清晨的鸡鸣声。

鉴赏

梅尧臣的这首《送李学士公达北使》描绘了使者出使万里之外艰苦边疆的情景。首句“万里使穷域”展现了旅程的遥远和目的地的偏远，暗示了任务的艰巨。接着，“山川入马蹄”形象地写出马匹穿越崇山峻岭的壮阔景象。

“驼鸣沙水冻，雕击雪云低”两句通过驼鸣和雕鸟的活动，描绘了沙漠中的严寒与荒凉，以及使者在恶劣环境中前行的艰辛。饮食方面，“食饮羊兼酪”体现了边地的生活特色，简朴而实用。

最后两句“礼成回近日，喜听早期鸡”表达了对使者顺利完成使命，早日返回的期待，以早起的鸡鸣声寓意希望和归期的到来。整体上，这首诗寓情于景，既展示了使者的勇气与坚韧，也流露出诗人对友人的关怀与祝愿。