谁言穷陋邦，得此唱酬伴

拼音版原文

京jīng东dōng分fēn东dōng西xī，中zhōng划huà齐qí鲁lǔ半bàn。

兄xiōng来lái本běn相xiāng従cóng，路lù绝jué一yī长cháng叹tàn。

前qián朝cháo使shǐ者zhě还hái，手shǒu把bǎ新xīn诗shī玩wán。

怜lián我wǒ久jiǔ别bié离lí，卷juàn帙zhì为wèi舒shū散sàn。

谁shuí言yán穷qióng陋lòu邦bāng，得dé此cǐ唱chàng酬chóu伴bàn。

相xiāng逢féng倾qīng盖gài间jiān，晤wù语yǔ何hé旦dàn旦dàn。

宦huàn游yóu少shǎo娱yú乐lè，缠chán缚fù苦kǔ文wén案àn。

能néng于yú王wáng事shì余yú，时shí作zuò楚chǔ词cí乱luàn。

臂bì如rú近jìn膏gāo油yóu，未wèi肯kěn忘wàng濯zhuó盥guàn。

贤xián豪háo真zhēn勉miǎn强qiáng，功gōng业yè畏wèi缭liáo缓huǎn。

伊yī余yú独dú何hé为wèi，旧jiù籍jí西xī南nán贯guàn。

窃qiè禄lù未wèi遑huáng归guī，自zì笑xiào嗟jiē已yǐ懦nuò。

方fāng当dāng四sì海hǎi寒hán，恋liàn此cǐ一yī寸cùn炭tàn。

主zhǔ倦juàn客kè欲yù留liú，逡qūn巡xún要yào夺duó馆guǎn。

奈nài何hé独dú见jiàn收shōu，软ruǎn言yán强qiáng温wēn暖nuǎn。

此cǐ意yì定dìng难nán酬chóu，还hái予yǔ授shòu子zǐ粲càn。

注释

京东：指京东地区。
东西：方位名词。
兄来：兄长到来。
相从：相伴同行。
路绝：道路阻断。
长叹：深深的叹息。
怜我：怜悯我。
卷帙：书籍。
穷陋邦：贫穷简陋的地方。
唱酬伴：唱和的朋友。
酬：回报。
倾盖：初次相见。
晤语：交谈。
宦游：在外做官。
缠缚：束缚。
王事：朝廷事务。
楚词：古代诗歌。
膏油：珍贵的油脂。
濯盥：清洁的洗礼。
贤豪：贤能豪杰。
缭缓：曲折缓慢。
西南贯：西南方向的文献。
窃禄：窃取俸禄。
遑归：无暇归乡。
已懦：已经软弱。
四海寒：天下寒冷。
一寸炭：微小的温暖。
主倦：主人疲倦。
馆：住所。
软言：温柔的话语。
强温暖：强行给予温暖。
子粲：子粲，人名。

翻译

京东地区划分东西，中央划出齐鲁一半。
兄长本来说好相随，但道路隔绝只能长叹。
前朝使者归来，手中拿着新诗把玩。
他怜惜我长久分离，打开书卷让我宽心。
谁能说贫穷简陋之地，却有如此唱和的朋友。
我们在偶然相遇时，交谈热烈如晨光。
在外做官少有娱乐，文书事务令人疲惫。
能在公务之余，偶尔吟诵楚辞以抒怀。
如同接近珍贵的油脂，不愿忘记清洁的洗礼。
贤者豪杰虽尽力，但功业之路漫长而曲折。
我独自为何，只因旧籍贯穿西南。
身居官位未能归乡，自嘲自己已变得软弱。
正当天下寒冷，我却眷恋这微小的温暖。
主人疲倦，我想要留下，犹豫后还是被挽留。
为何独独选中我，用温柔的话语给我安慰。
这份心意难以回报，只好将它转赠给你，子粲。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的作品，题目为《次韵子瞻病中赠提刑段绎》。诗中表达了诗人对友人段绎的深深挂念和感激之情。诗人以京东地理为引，描述了与段绎之间的距离遥远，但友情深厚，即使路途阻隔，仍寄诗相赠，令人感动。诗人感叹自己在忙碌的官场生活中，难得有朋友相伴，段绎的诗作如同甘霖，给他的生活带来一丝慰藉。他自嘲身处简陋之地，却有幸结识如此才情之友。两人虽相见短暂，但友情深厚，诗人表示会在公务之余，继续以诗文交流。诗中还流露出对仕途艰辛的无奈，以及对家乡的眷恋，尽管面临困境，但仍希望能留在京城。最后，诗人感慨万分，表达对段绎深情厚谊的难以回报，只能将这份心意寄托在诗篇之中，赠予对方。整首诗情感真挚，语言质朴，展现了深厚的友情和对人生的感慨。